1 00:00:10,050 --> 00:00:14,390 〔regengeluid〕 2 00:00:15,970 --> 00:00:19,310 [Geluid van paraplu's die de een na de ander opengaan] 3 00:01:17,660 --> 00:01:20,160 Naotatsu kun? 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,540 ( Naotatsu Naotatsu ) Ach... ja. 5 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 Je oom bevindt zich in een staat waarin ik hem nu niet kan loslaten. 6 00:01:25,370 --> 00:01:27,460 In plaats daarvan kwam ik je ophalen. 7 00:01:27,580 --> 00:01:29,340 ik ben Sakaki. 8 00:01:32,880 --> 00:01:34,840 (Direct) Ach... ik ben Kumazawa. 9 00:01:38,220 --> 00:01:40,640 (Direct) Ah, dank je. 10 00:01:45,020 --> 00:01:45,940 [Geluid van het openen van een paraplu] 11 00:01:56,900 --> 00:02:03,910 ♪～ 12 00:02:30,310 --> 00:02:31,270 (Sakaki) Daar 13 00:02:32,020 --> 00:02:33,440 (Direct) Hè? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,570 [Verre donder] 15 00:02:46,620 --> 00:02:47,450 (Directe levering) Dat 16 00:02:47,580 --> 00:02:51,210 Is dit Oom Shigemichi 's huis? 17 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 (Sakaki) Ja, maar 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,420 (Directe levering) Is dat zo? 19 00:02:56,010 --> 00:03:00,260 ～♪ 20 00:03:02,510 --> 00:03:04,930 (Sakaki) Ah... heb je honger? 21 00:03:10,060 --> 00:03:11,980 O ja 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,740 [Het zwakke geluid van regen] 23 00:03:32,460 --> 00:03:34,590 (Sakaki) Ga zitten en wacht. 24 00:03:42,430 --> 00:03:46,850 [Wrijvend geluid] 25 00:03:49,350 --> 00:03:50,890 [Geluid van pot die ruw wordt geplaatst] 26 00:04:22,170 --> 00:04:23,510 (Sakaki) Alsjeblieft 27 00:04:23,630 --> 00:04:26,140 (Direct) Ah... Dank je. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,760 Ik zal het leuk vinden om dit te hebben 29 00:04:46,950 --> 00:04:48,370 Heerlijk! 30 00:04:55,830 --> 00:04:57,330 Verrukkelijk! 31 00:05:01,630 --> 00:05:02,840 (Direct) Hm. 32 00:05:11,140 --> 00:05:12,470 ja... 33 00:05:18,770 --> 00:05:20,270 (Directe levering) Ah, oh... 34 00:05:22,230 --> 00:05:24,610 het is heerlijk! Deze rundvleeskom 35 00:05:26,360 --> 00:05:28,200 Dit vlees is het beste! 36 00:05:30,330 --> 00:05:31,700 ja 37 00:05:33,200 --> 00:05:35,710 Ah, ik heb het niet van een koe grootgebracht. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,170 een… 39 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 Het is oké, ik begrijp het. 40 00:05:45,760 --> 00:05:47,220 dat 41 00:05:47,800 --> 00:05:49,760 Sakaki-san is de vriendin van mijn oom... 42 00:05:49,890 --> 00:05:51,260 verkeerd 43 00:05:52,010 --> 00:05:55,230 [Naderende voetstappen] 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,570 Dat is leuk 45 00:06:02,360 --> 00:06:03,860 Potlatch kom donda 46 00:06:07,280 --> 00:06:08,410 (Direct)? 47 00:06:08,530 --> 00:06:10,990 Die van meneer Nigemichi neef ? 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,450 (Direct) Nino? 49 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 Ga je daar wonen? Hier 50 00:06:14,450 --> 00:06:15,790 (Directe levering) Ah... ja. 51 00:06:16,540 --> 00:06:19,080 De middelbare school waar ik naar toe ga, is ver van huis. 52 00:06:19,210 --> 00:06:21,750 Ik kreeg een lift vanaf het huis van mijn oom. 53 00:06:22,090 --> 00:06:24,210 Ik woon hier ook Izumiya 54 00:06:24,800 --> 00:06:25,840 leven? 55 00:06:25,960 --> 00:06:29,220 Er is nog één persoon op zakenreis naar het buitenland, dus we zijn met z'n vijven, inclusief jij. 56 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 5 personen? 57 00:06:30,640 --> 00:06:33,010 (Izumiya) Ja, leuk je te ontmoeten. 58 00:06:33,140 --> 00:06:34,770 (Direct) Ah... alsjeblieft. 59 00:06:34,890 --> 00:06:36,100 (Izumiya) Ja. 60 00:06:39,770 --> 00:06:41,150 (Naodatsu) Ah... dat! 61 00:06:42,730 --> 00:06:46,360 Is dit niet het huis van oom Shidemichi? 62 00:06:54,450 --> 00:06:56,290 Heb je het niet gehoord? 63 00:06:58,620 --> 00:07:02,210 ( Shigemichi ) Toen ik bij een bedrijf werkte, ik woonde alleen. 64 00:07:03,290 --> 00:07:05,840 (Shimochi) Als ik mijn baan opzeg, Ik zou geen geld meer hebben. 65 00:07:05,960 --> 00:07:07,420 Ik kan de huur niet meer betalen 66 00:07:07,550 --> 00:07:11,010 ...Dus ik vond dit deelhuis. 67 00:07:11,550 --> 00:07:12,470 (Direct) Vader en moeder 68 00:07:12,590 --> 00:07:14,680 Ik heb het gevoel dat er voor mij wordt gezorgd in het huis van mijn oom. 69 00:07:14,810 --> 00:07:16,680 (Shimochi) Het is waarschijnlijk hetzelfde. 70 00:07:17,680 --> 00:07:21,400 (Direct) Als ze erachter komen dat ik in een gedeeld huis woon, ze zullen me waarschijnlijk vertellen dat ik van huis moet gaan. 71 00:07:21,520 --> 00:07:25,020 (Shigechi) Je moeder is zeer streng. 72 00:07:25,150 --> 00:07:26,190 Nao Nao ! 73 00:07:26,320 --> 00:07:29,570 Vertel het niet aan mama, niet doen vertel het aan opa of oma. 74 00:07:29,700 --> 00:07:32,780 (Naodatsu) Huh... je bedoelt het gedeelde huis? Heb je je baan opgezegd en ben je mangakunstenaar geworden? 75 00:07:32,910 --> 00:07:34,740 (Shigedo) Alles, alles! 76 00:07:34,870 --> 00:07:35,780 (Directe levering) Waarom? 77 00:07:37,910 --> 00:07:41,120 Het blijkt dat ik niet het kind ben dat ze denken dat ik ben. 78 00:07:41,250 --> 00:07:42,960 Het zal ontdekt worden 79 00:07:45,460 --> 00:07:48,010 (Naodatsu) Alsjeblieft maak een einde aan je opstandige periode. 80 00:07:49,970 --> 00:07:51,220 Hoe zit het ermee? 81 00:07:51,340 --> 00:07:53,090 pseudoniem “Nigemichi” 82 00:07:53,220 --> 00:07:54,390 (Shimochi) Lawaaierig! 83 00:07:55,300 --> 00:07:57,350 (Shigechi) Verslap niet, de deadline is al verstreken. 84 00:07:57,470 --> 00:08:00,060 (Direct) Mijn maag is vol. 85 00:08:00,640 --> 00:08:04,610 (Shimochi) Het is verbazingwekkend dat ik vanaf de eerste dag een potlatch-kom ontving. 86 00:08:08,230 --> 00:08:10,110 (Directe levering) Wat is een potlatch? 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,070 (Shimochi) Wat is een potlatch? 88 00:08:12,200 --> 00:08:16,490 Inheemse volkeren van Noord-Amerika banketten gehouden voor ceremonieel gelegenheden. 89 00:08:16,620 --> 00:08:21,910 Een festival waar mensen elkaar geschenken geven om hun vrijgevigheid te tonen. 90 00:08:22,040 --> 00:08:26,080 Sakaki-san, soms Ik koop echt vlees van hoge kwaliteit. 91 00:08:26,210 --> 00:08:28,630 Gewone uien en gewone noedels met noedel soep 92 00:08:28,750 --> 00:08:32,630 Serveer mij heftig gekookt voedsel 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,010 (Naodatsu) Gewelddadig... (Shigechi) Ja. 94 00:08:35,140 --> 00:08:36,010 (Directe levering) Zeker 95 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 (Shigemichi) Ja, dat is Sakaki-san's "potlatch bowl" 96 00:08:40,220 --> 00:08:42,100 (Directe levering) Hij kwam mij ophalen op het station. 97 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Ik dacht dat ze de vriendin van oom Shigetomichi was. 98 00:08:44,230 --> 00:08:47,310 (Shimochi) Dat kan niet! gewoon een huisgenoot 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Het leek erop dat ik de deadline hoe dan ook niet zou kunnen halen. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,610 Ik gaf hem een foto van Nao en vroeg hem mij op te halen. 101 00:09:08,540 --> 00:09:15,550 ♪～ 102 00:09:59,260 --> 00:10:06,270 ～♪ 103 00:10:07,310 --> 00:10:10,690 [Vogels fluiten] 104 00:10:16,900 --> 00:10:18,910 [Het zwakke geluid van een kat] 105 00:10:22,580 --> 00:10:24,660 [flauwe kreet] 106 00:10:29,080 --> 00:10:30,750 [flauwe kreet] 107 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 [Kreten en geluiden] 108 00:10:48,310 --> 00:10:49,640 〔huilen〕 109 00:10:49,770 --> 00:10:51,060 (Directe levering) Ah... 110 00:10:51,940 --> 00:10:53,360 〔huilen〕 111 00:10:55,360 --> 00:10:57,740 (Naodatsu) Ik wil je meenemen. 112 00:10:57,860 --> 00:11:00,160 Ik ook een freeloader . 113 00:11:03,410 --> 00:11:04,830 (Direct) Sorry! [Sluitergeluid] 114 00:11:04,950 --> 00:11:06,950 Ik kom later terug, dus Wacht alstublieft even. 115 00:11:12,170 --> 00:11:13,920 〔huilen〕 116 00:11:23,300 --> 00:11:24,100 (directe levering) Ah 117 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 (Naotatsu) Ah... dat 118 00:11:31,690 --> 00:11:33,690 Ik doe niets bijzonders. 119 00:11:34,360 --> 00:11:35,980 (Sakaki) Ik heb er nog nooit van gehoord. 120 00:11:40,650 --> 00:11:44,160 (Geluiden van pratende studenten) 121 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 (Naodatsu) Weet je, Ik heb het toevallig gevonden op de bank vanmorgen. 122 00:11:50,120 --> 00:11:52,210 ( Tanaka Tanaka ) Kat? (Directe levering) Dat klopt. 123 00:11:52,330 --> 00:11:55,540 (Tanaka) Ah, ik Ik heb een hamster, dus ik kan het niet doen. 124 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 (Direct) Kun je het niet houden? 125 00:11:58,130 --> 00:11:58,880 ( Kawashima ) Nee, het spijt me . 126 00:11:59,010 --> 00:12:01,130 Hé, ik ben een huisdier NG N.G. Wat is dit? 127 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 (Naodatsu) Ik begrijp het... (Kawashima) Ja. 128 00:12:03,970 --> 00:12:05,970 [Geluid van de bel] 129 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 (directe levering) Ah 130 00:12:10,100 --> 00:12:11,770 (Direct) Houd je van katten? 131 00:12:12,310 --> 00:12:14,440 ( Kaede ) Eh... ja 132 00:12:14,900 --> 00:12:16,570 (Naodatsu) Het is deze jongen. 133 00:12:17,610 --> 00:12:19,280 (Kaede) Leuk 134 00:12:19,400 --> 00:12:21,780 Wat? Werd het verlaten? 135 00:12:21,900 --> 00:12:25,030 (Direct) Ja, Ik vind je morgenochtend op de bank. 136 00:12:25,160 --> 00:12:26,580 (Kaede) Ah... 137 00:12:28,030 --> 00:12:30,580 Mijn moeder is allergisch voor katten. 138 00:12:30,700 --> 00:12:33,170 In plaats daarvan heb ik een schildpad. 139 00:12:33,290 --> 00:12:35,130 (Naotatsu) Schildpad in plaats daarvan? 140 00:12:35,250 --> 00:12:38,250 (Kaede) Maar ik zal zoeken jij samen. 141 00:12:38,380 --> 00:12:39,340 stuur mij een foto 142 00:12:39,460 --> 00:12:41,090 (Direct) Nou, bedankt! 143 00:12:44,970 --> 00:12:46,470 [Gong speelt in de school] 144 00:12:46,600 --> 00:12:47,430 (Directe levering) Ja 145 00:12:47,550 --> 00:12:48,720 (Kaede) Ja 146 00:12:51,270 --> 00:12:54,060 (Tanaka) Jij vaak praten aan dhr. Izumiya . 147 00:12:54,190 --> 00:12:55,020 (Directe levering) Huh? 148 00:12:55,150 --> 00:12:58,400 Omdat er een kattenmascotte op stond, dus ik denk dat ik het leuk vind. 149 00:12:58,520 --> 00:13:01,740 (Kawashima) Nee, nee, want het lijkt erop dat drie mensen vorige maand tegen hem hebben bekend. 150 00:13:01,860 --> 00:13:03,320 (Naodatsu) Oh, dat klopt. 151 00:13:03,450 --> 00:13:06,950 Als dat het geval is, weet ik zeker dat het een grote invloed zal hebben Misschien kan ik iemand vinden die het wil overnemen. 152 00:13:07,070 --> 00:13:09,450 (Tanaka en anderen) Nee, dat bedoelde ik niet! 153 00:13:09,580 --> 00:13:10,410 (Directe levering) Huh? 154 00:13:23,800 --> 00:13:26,550 (Directe levering) Bedankt voor het wachten! Het is diner 155 00:13:27,550 --> 00:13:28,800 (Directe levering) Huh? 156 00:13:30,640 --> 00:13:31,430 hè? 157 00:13:34,140 --> 00:13:36,390 (Jongen) Ga! Wacht even, laat me gaan! 158 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 (Jongen) Laat los! 159 00:13:40,270 --> 00:13:42,230 (Vrouw) Shhh! 160 00:13:42,360 --> 00:13:44,190 (Jongens) Deze man is gevaarlijk! Laten we wegrennen, laten we wegrennen 161 00:13:44,320 --> 00:13:45,700 schiet op! snel! 162 00:13:45,820 --> 00:13:46,910 Laten we snel gaan! Laten we gaan! 163 00:13:47,030 --> 00:13:48,570 schiet op! Ik laat je met rust! 164 00:13:48,700 --> 00:13:50,450 (Vrouw) Shhh! 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 (Jongens) Schiet op, schiet op! Beklimmen! 166 00:13:54,620 --> 00:13:55,580 〔Miauw van een kat〕 167 00:13:57,670 --> 00:14:00,380 (Vrouw) Oké, oké. Dat was eng. 168 00:14:02,000 --> 00:14:04,630 Mijn zus zei dat er een verlaten kat op de oever lag, dus ik ging kijken. 169 00:14:04,760 --> 00:14:07,760 Die verdomde kinderen pesten mij 170 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 (Direct) Hè? 171 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Kaede en Naotatsu-kun zitten in dezelfde klas. 172 00:14:13,390 --> 00:14:14,600 Meneer Izumiya! ? 173 00:14:15,680 --> 00:14:17,350 Laten we je naar het ziekenhuis brengen 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,230 (Directe levering) Ah... ja. 175 00:14:19,350 --> 00:14:21,310 (Izumiya) Slecht, kun je mijn tas vasthouden? 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,650 (Direct) Ah... ja! 177 00:14:26,320 --> 00:14:27,820 (Direct) Hè...? 178 00:14:28,280 --> 00:14:29,610 (Izumiya) Ah, dit? 179 00:14:29,740 --> 00:14:31,450 Parttime baankostuum 180 00:14:33,160 --> 00:14:35,000 (Directe levering) Ja... 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,880 (Izumiya) Jaja! 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 Ach, houd je in! Dank je 183 00:14:52,390 --> 00:14:54,220 (Izumiya: fluisterend) Slapen. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,450 (Izumiya: Fluisteren) Slapen (Shigedo: Fluister) Slaap je? 185 00:15:20,960 --> 00:15:22,420 (Direct) Miauw 186 00:15:22,540 --> 00:15:23,880 (Shimochi) Welterusten (Naodatsu) Goedenacht 187 00:15:24,000 --> 00:15:25,340 (Shodo) Welterusten 188 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 (Izumiya) Ik denk dat ik ook moet gaan slapen. 189 00:15:28,630 --> 00:15:29,670 (Directe levering) Welterusten. 190 00:15:29,800 --> 00:15:31,130 (Izumiya) Goedenacht 191 00:15:45,820 --> 00:15:47,570 〔Miauw van een kat〕 192 00:15:48,360 --> 00:15:49,780 〔huilen〕 193 00:15:52,320 --> 00:15:53,910 〔huilen〕 194 00:15:56,580 --> 00:15:58,240 〔huilen〕 195 00:15:59,700 --> 00:16:03,750 〔voetstappen〕 196 00:16:05,750 --> 00:16:06,880 〔huilen〕 197 00:16:20,180 --> 00:16:21,640 〔huilen〕 198 00:16:29,860 --> 00:16:33,280 (Sakaki) Ik ben blij dat ik niet dood ben. 199 00:16:34,610 --> 00:16:36,070 〔huilen〕 200 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 je zult gelukkig zijn 201 00:16:45,080 --> 00:16:49,500 ♪～ 202 00:16:57,850 --> 00:16:59,140 dat… 203 00:17:00,930 --> 00:17:02,390 Ben je boos? 204 00:17:08,310 --> 00:17:09,730 Wat? 205 00:17:11,230 --> 00:17:14,030 (Directe levering) Gisterochtend I 206 00:17:14,150 --> 00:17:16,820 Cat, ik heb je niet verteld wat ik heb gevonden. 207 00:17:18,530 --> 00:17:19,990 (Sakaki) Hé... 208 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 Is dat zo? 209 00:17:22,750 --> 00:17:24,080 Op die manier? 210 00:17:25,420 --> 00:17:28,330 Als je mij toen had geraadpleegd 211 00:17:30,000 --> 00:17:34,420 Misschien kun je haar mee naar huis nemen of zoiets, en... zou ze misschien niet gewond raken? 212 00:17:35,380 --> 00:17:36,470 (Directe levering) Ja... 213 00:17:45,640 --> 00:17:47,940 (Sakaki) Wat doe je als je boos wordt? 214 00:17:49,860 --> 00:17:53,940 Zelfs als je boos wordt, gaat het niet alleen om dingen die je niet kunt doen iets over. 215 00:17:59,410 --> 00:18:00,580 ～♪ 216 00:18:00,580 --> 00:18:04,160 ~♪ [Het geluid van terugwijkende voetstappen] 217 00:18:04,790 --> 00:18:07,420 (Kaede neuriet) 218 00:18:07,540 --> 00:18:11,170 ♪～ 219 00:18:11,340 --> 00:18:13,510 (Directe levering) Wacht, wacht, laten we het doen! 220 00:18:13,630 --> 00:18:17,050 (Kaede) Je blessure is verbeterd (Naotatsu) Ja, jij bent altijd aan het rondrennen. 221 00:18:17,470 --> 00:18:18,800 (Kaede) Heb je een naam gekozen? 222 00:18:18,930 --> 00:18:20,470 (Directe levering) Dhr. Moonlight 223 00:18:20,600 --> 00:18:23,350 (Kaede) Naga Het Het was je broer die dat aantrok . 224 00:18:23,470 --> 00:18:26,140 (Naodatsu) Ja, Ik noem hem ‘Mu-chan’ omdat het lang is. 225 00:18:26,270 --> 00:18:27,730 (Kaede) Hmm. 226 00:18:29,480 --> 00:18:32,320 Goed voor je, Mu-chan 227 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 (Izumiya) Kaede! (Kaede) Ja. 228 00:18:35,110 --> 00:18:37,200 (Izumiya) Heb je groenten gekocht? (Kaede) Ja 229 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 (Izumiya) Breng het mee met Sakaki-san. 230 00:18:39,410 --> 00:18:40,320 (Kaede) Ja. 231 00:18:45,620 --> 00:18:47,040 (niezen) 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,000 zegen mij 233 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 (Sakaki) Ja! Alsjeblieft (Shimochi en anderen) Oh! 234 00:18:54,590 --> 00:18:56,920 〔applaus〕 235 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 (Shimochi) Maar 236 00:18:58,800 --> 00:19:00,090 Toen ik na lange tijd terugkeerde naar Japan 237 00:19:00,220 --> 00:19:02,430 Wil je geen sashimi eten of zo? 238 00:19:06,180 --> 00:19:08,020 Het is oké, het is binnenlands Wagyu-rundvlees. 239 00:19:08,140 --> 00:19:09,850 (Shimochi) Hè? Wat is er oké? 240 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 (Izumiya) Professor is terug! 241 00:19:11,100 --> 00:19:13,230 (Shimochi) Ah, welkom terug! 242 00:19:14,480 --> 00:19:15,780 (Professor) Ja, ik ben thuis. 243 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 ～♪ 244 00:19:17,780 --> 00:19:18,700 ~♪ [Geluid van openende schuifdeur] 245 00:19:18,820 --> 00:19:21,110 [Geluid van kraken] 246 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 (Professor) Nou ja, dat is zo een regenstok genoemd. 247 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 Degene die werd gebruikt tijdens de Amagoi-ceremonie. 248 00:19:26,290 --> 00:19:27,450 (Kaede) Hé (Naodatsu) Het 's moeilijk ! 249 00:19:27,580 --> 00:19:28,910 (Shimochi) Het is een kind! 250 00:19:29,040 --> 00:19:30,670 (Professor) Ik ging naar Bolivia voor veldwerk. 251 00:19:30,790 --> 00:19:31,920 Ik heb het gekocht 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,630 (Shigemichi) Professor Naruse Naruse 253 00:19:33,750 --> 00:19:36,250 Ik doceer culturele antropologie aan de Universiteit van Tokio. 254 00:19:36,380 --> 00:19:38,920 Hij zei dat hij in dezelfde klas zat als Sakaki's vader. 255 00:19:39,050 --> 00:19:39,970 (Directe levering) Huh? 256 00:19:40,090 --> 00:19:43,180 (Izumiya) Toch kunnen we het goed met elkaar vinden, De heer Nigemichi en Naotatsu-kun. 257 00:19:43,300 --> 00:19:44,600 (Shimochi) Hè? Ja? 258 00:19:44,720 --> 00:19:47,470 (Izumiya) Ik kan niet goed opschieten met mijn familieleden. 259 00:19:47,600 --> 00:19:50,020 (Kaede) Je broer staat niet op goede voet met al zijn familieleden. 260 00:19:50,890 --> 00:19:55,060 (Shigechi) Ik denk dat het komt omdat ik ongeveer een jaar bij mijn ouders heb gewoond. 261 00:19:55,650 --> 00:19:56,770 (Direct) Ah! 262 00:19:56,900 --> 00:19:59,530 (Shigemichi) Het was toen Nao 5 of 6 jaar oud was... 263 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 Alweer 10 jaar geleden! 264 00:20:04,740 --> 00:20:06,990 (Naodatsu) Het is zo lang geleden (Shigechi) Ja. 265 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 (Shimochi) Weet je nog? 266 00:20:09,080 --> 00:20:11,290 (Direct) Hmm, op de een of andere manier wel 267 00:20:11,920 --> 00:20:15,670 Er stroomt een rivier vlakbij mijn opa. 268 00:20:15,790 --> 00:20:18,000 Bouw een basis bij mijn oom 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,510 Zorg ervoor dat opa en de anderen er niet achter komen 270 00:20:19,630 --> 00:20:21,470 Zorg voor veel snoep en manga. 271 00:20:21,590 --> 00:20:24,090 (Shimochi) Dat klopt! Dat is hoe onze band werd dieper. 272 00:20:24,220 --> 00:20:25,220 (Directe levering) Ja! 273 00:20:25,350 --> 00:20:26,140 Met een 5-jarige? 274 00:20:26,260 --> 00:20:27,640 eh… 275 00:20:27,760 --> 00:20:31,640 Waarom woonde mijn opa daar destijds? 276 00:20:31,770 --> 00:20:33,940 (Shimochi) Waarom? (direct) Ja 277 00:20:36,020 --> 00:20:37,070 (Shimochi) Waarom? 278 00:20:40,690 --> 00:20:42,820 (Sakaki) Het is vlees (Naotatsu) Dank je. 279 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 (Shigemichi) Het is lief (Sakaki) Het is vlees. 280 00:20:44,780 --> 00:20:46,240 (Izumiya) Wauw, het ziet er heerlijk uit. 281 00:20:46,370 --> 00:20:48,700 (Sakaki) Het is vlees. (Kaede) Dank je. 282 00:20:49,330 --> 00:20:51,040 (Izumiya) Oh... wat is van mij? 283 00:20:51,160 --> 00:20:52,750 Oh... hoe zit het met vlees? mijn 284 00:20:55,670 --> 00:20:57,960 (Shigedo en zijn vrienden kun je vanuit de tuin horen kletsen) 285 00:21:00,130 --> 00:21:01,510 (Kaede) Mu-chan, was je daar? 286 00:21:01,630 --> 00:21:02,510 (directe levering) niet aanwezig 287 00:21:03,470 --> 00:21:06,550 (Kaede) Eh...waar ben je heen gegaan? 288 00:21:16,100 --> 00:21:18,270 (Izumiya) Veel succes! Dit is niet inbegrepen 289 00:21:18,400 --> 00:21:21,030 Hahaha, dit is niet inbegrepen, dit is niet inbegrepen. 290 00:21:21,150 --> 00:21:22,610 Nee, ook dat is niet inbegrepen! 291 00:21:22,740 --> 00:21:23,900 (Twee mensen lachen) 292 00:21:24,030 --> 00:21:25,820 (Professor) Hé... 293 00:21:26,740 --> 00:21:29,200 (Sakaki) Ja (Professor) Ah, dank je. 294 00:21:30,120 --> 00:21:34,000 (Sakaki) Ook al ben ik zwak, Ik word opgewonden en drink. 295 00:21:34,120 --> 00:21:35,710 (Professor) Ik heb al het vlees overgegeven. 296 00:21:35,830 --> 00:21:37,460 (Sakaki) Hahaha 297 00:21:41,340 --> 00:21:43,760 (hoogleraar) Chisa- kan , is er iets gebeurd? 298 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Ja? 299 00:21:52,180 --> 00:21:53,680 Dat meisje 300 00:21:53,810 --> 00:21:55,180 (Professor) Dat kind... 301 00:21:55,310 --> 00:21:56,980 Ah, Naotatsu-kun? 302 00:21:58,860 --> 00:22:00,770 Kumazawa's zoon 303 00:22:03,570 --> 00:22:05,400 (Professor) Kumazawa... 304 00:22:06,780 --> 00:22:07,990 Ah! 305 00:22:08,660 --> 00:22:10,950 Er was eens, met Chisa's moeder 306 00:22:11,080 --> 00:22:14,160 Kumazawa die een dubbele affaire had en weggelopen? 307 00:22:18,250 --> 00:22:19,830 [Windgonggeluid] 308 00:22:19,960 --> 00:22:22,710 (Sakaki's stem) Dat merkte ik toen ik de familiefoto op de nieuwjaarskaart zag. 309 00:22:22,840 --> 00:22:25,010 Ik heb je één keer ontmoet. 310 00:22:26,760 --> 00:22:28,180 (Sakaki) Kumazawa 311 00:22:29,340 --> 00:22:32,350 Je ging terug naar je oorspronkelijke familie. 312 00:22:34,930 --> 00:22:38,020 Mijn moeder kwam niet thuis. 313 00:22:39,350 --> 00:22:41,110 (Professor) Wanneer was dat? 314 00:22:41,230 --> 00:22:42,650 ♪～ 315 00:22:42,650 --> 00:22:46,240 ♪~ Chisa-chan zat op de middelbare school, toch? 316 00:22:46,360 --> 00:22:47,950 (Sakaki) 10 jaar geleden 317 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 (Professor) Dat is moeilijk. 318 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Iets… 319 00:22:55,200 --> 00:22:57,710 Wat als ik raar en gemeen word en je eruit schop? 320 00:22:58,750 --> 00:23:00,000 (Sakaki) Vreemd gemeen? 321 00:23:02,340 --> 00:23:04,050 Terwijl ik sliep 322 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 in de futon 323 00:23:08,220 --> 00:23:10,510 Sardinekoppen toevoegen 324 00:23:18,770 --> 00:23:20,480 Dat is dat kind 325 00:23:22,610 --> 00:23:24,230 Hij is een goede jongen 326 00:23:25,860 --> 00:23:27,570 bijna 327 00:23:27,690 --> 00:23:30,030 Het heeft niets met kinderen te maken. 328 00:23:33,200 --> 00:23:35,620 (Professor) Waarom stop je er niet wat sardinekoppen in... 329 00:23:37,540 --> 00:23:38,450 (Sakaki) Hé 330 00:23:38,580 --> 00:23:42,040 ～♪ 331 00:23:42,040 --> 00:23:43,130 ～♪ (Sakaki) Doe het er dan in. 332 00:23:46,710 --> 00:23:48,880 (Alarmgeluid) Kokkeko! 333 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 Kokkeko! 334 00:23:51,300 --> 00:23:53,470 Kokkeko! 335 00:23:54,010 --> 00:23:55,220 [Alarm stopt] 336 00:24:14,620 --> 00:24:18,490 [Naderende voetstappen] 337 00:24:19,250 --> 00:24:20,620 (Sakaki) Goedemorgen 338 00:24:22,830 --> 00:24:24,920 (Directe levering) Goedemorgen, ik ben komt. 339 00:24:25,040 --> 00:24:27,800 [Geluid van rennende voetstappen] 340 00:24:29,590 --> 00:24:31,220 [Geluid van het openen van de voordeur] 341 00:24:31,880 --> 00:24:33,720 (Kaede en anderen) Vecht! 342 00:24:34,550 --> 00:24:35,300 (Vrouw) Yoi! 343 00:24:35,430 --> 00:24:36,550 [signaal geluid] 344 00:24:39,060 --> 00:24:39,810 (Vrouw) Yoi! 345 00:24:39,930 --> 00:24:40,930 [signaal geluid] 346 00:24:54,110 --> 00:25:01,120 ♪～ 347 00:25:05,170 --> 00:25:08,290 [Naderende voetstappen] 348 00:25:20,060 --> 00:25:25,440 ～♪ 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,980 (Naotatsu) Ah... Goedemorgen. 350 00:25:27,100 --> 00:25:28,440 (Kaede) Goedemorgen 351 00:25:28,560 --> 00:25:31,150 Hé, heb je een sardinekop gezien? 352 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 (Directe levering) Er was geen 353 00:25:32,570 --> 00:25:33,400 (Kaede) Hmm. 354 00:25:33,530 --> 00:25:37,200 Wat te doen? Ga je nog steeds in dat huis wonen? 355 00:25:38,030 --> 00:25:40,080 (Direct) Hm... 356 00:25:41,870 --> 00:25:43,620 (Kaede) Als je me iets vraagt, rij ik wel. 357 00:25:43,750 --> 00:25:47,000 Ik zal het aan niemand vertellen, ik zal het geheim houden 358 00:25:49,040 --> 00:25:52,260 (Direct) Bedankt voor uw aandacht. 359 00:25:52,880 --> 00:25:54,300 (Kaede) Nee, nee. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,890 [Geluid van slurpen] 361 00:26:05,940 --> 00:26:07,310 〔klop〕 362 00:26:08,310 --> 00:26:09,900 (Direct) Mag ik even? 363 00:26:15,150 --> 00:26:17,360 (Directe levering) Laatste keer dat we gingen barbecueën. 364 00:26:17,490 --> 00:26:21,030 Je hebt je opa verteld over de tijd dat jullie samenwoonden, toch? 365 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 ongeveer 10 jaar geleden 366 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 (Shimoch) Ah... 367 00:26:24,790 --> 00:26:26,000 binnen? 368 00:26:27,620 --> 00:26:29,380 (Naotatsu) Op dat moment was ik het. 369 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Ik bleef alleen achter met mijn grootvader. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,670 Oom... 371 00:26:36,470 --> 00:26:37,630 Wist je dat? 372 00:26:39,550 --> 00:26:40,680 (Shigemichi) Wist je dat? 373 00:26:41,600 --> 00:26:42,850 Wat? 374 00:26:47,890 --> 00:26:49,060 Nee 375 00:26:49,560 --> 00:26:50,520 (Shimochi) Wat? 376 00:26:55,110 --> 00:26:56,990 (Sakaki) Meneer Nigemichi, is het goed? (Shimochi) Hè? 377 00:26:57,110 --> 00:26:58,240 (Sakaki) Ik heb dit bij mij achtergelaten. 378 00:26:58,360 --> 00:26:59,240 (Shimochi) Ah, heel erg bedankt. 379 00:27:01,320 --> 00:27:02,120 (Directe levering) Ah, ah... 380 00:27:02,240 --> 00:27:03,330 Dat ik 381 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Ik... Ik heb huiswerk. 382 00:27:06,160 --> 00:27:08,660 [Geluid van rennende voetstappen] 383 00:27:08,790 --> 00:27:10,620 (Sakaki) Ben je klaar met je werk? 384 00:27:11,040 --> 00:27:13,000 [Geluid van het openen van een blikdeksel] (Shigechi) Oké. 385 00:27:13,130 --> 00:27:15,050 Omdat ik direct gestoord was 386 00:27:15,170 --> 00:27:17,550 (Sakaki) Dat is leuk. Mensen die anderen de schuld kunnen geven. 387 00:27:17,670 --> 00:27:19,550 (Shimochi) Nee, omdat 388 00:27:19,680 --> 00:27:23,550 Zelfs als iemand mij zo'n 10 jaar geleden vraagt terwijl hij mijn naam noemt. 389 00:27:24,100 --> 00:27:26,270 Familiegeschiedenis? huiswerk? 390 00:27:26,810 --> 00:27:28,520 Ik weet het niet, maar 391 00:27:28,980 --> 00:27:31,060 [Drinkgeluid] 392 00:27:31,190 --> 00:27:32,610 (Shimochi) Hé... 393 00:27:42,240 --> 00:27:43,990 (Sakaki) Hé (Professor) Hè? 394 00:27:44,700 --> 00:27:47,580 (Sakaki) Heb je iets onnodigs tegen Naotatsu-kun gezegd? 395 00:27:47,700 --> 00:27:49,500 (Professor) Ik heb niets gezegd. 396 00:27:52,250 --> 00:27:53,630 (Sakaki) Ja. 397 00:27:55,630 --> 00:27:57,510 Sorry dat ik aan je twijfelde 398 00:27:58,920 --> 00:28:01,340 (Professor) Chisa-chan, wil je niet dat ik het weet? 399 00:28:01,470 --> 00:28:02,760 (Sakaki) Hè? 400 00:28:02,890 --> 00:28:05,600 (hoogleraar) Over mezelf, Naotatsu-kun 401 00:28:07,180 --> 00:28:10,140 [Mu's kreet] 402 00:28:24,950 --> 00:28:26,910 (direct) Goedemorgen 403 00:28:27,540 --> 00:28:28,870 (Sakaki) Neem het 404 00:28:31,660 --> 00:28:34,170 (Sakaki) Wacht even, jongen. 405 00:28:34,290 --> 00:28:35,540 (Directe levering) Ah... 406 00:28:37,420 --> 00:28:40,260 [Vogels fluiten] 407 00:28:45,300 --> 00:28:49,720 [De zwakken geluid van een windgong] 408 00:28:58,820 --> 00:29:00,650 (Sakaki) Aan de andere kant, neem het. 409 00:29:06,620 --> 00:29:07,990 (Sakaki) Zie! 410 00:29:12,660 --> 00:29:14,540 (Sakaki) Wacht even dat ook . 411 00:29:17,590 --> 00:29:19,170 (Sakaki) Geef mij er een. 412 00:29:25,550 --> 00:29:27,010 (Sakaki) Wat? 413 00:29:27,140 --> 00:29:29,100 (Direct) Eh... Oh nee. 414 00:29:29,220 --> 00:29:30,970 Was jij gordijnen? 415 00:29:32,270 --> 00:29:34,560 (Sakaki) Ik heb het altijd al willen wassen. 416 00:29:34,940 --> 00:29:36,900 Het voelde verfrissend 417 00:29:38,150 --> 00:29:39,440 (Directe levering) Haa 418 00:29:39,570 --> 00:29:41,860 (Sakaki) Nu ik erover nadenk, Naotatsu-kun. 419 00:29:42,400 --> 00:29:44,780 Meneer Nigemichi, val me alstublieft niet lastig. 420 00:29:45,360 --> 00:29:46,200 (Directe levering) Huh? 421 00:29:46,320 --> 00:29:49,240 Er zijn een aantal dingen die kinderen beter niet kunnen weten. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,040 Ik weet het niet, maar 423 00:29:59,920 --> 00:30:02,800 (Naotatsu) Yo... Ik weet het niet? 424 00:30:05,510 --> 00:30:07,680 ( Asako Asako ) Oh hallo, Naotatsu? 425 00:30:07,800 --> 00:30:09,550 Gaat het goed met je? 426 00:30:11,060 --> 00:30:13,680 Ik dacht erover om daar vandaag te blijven. 427 00:30:13,810 --> 00:30:15,230 Ik sta op het punt om in de trein te stappen 428 00:30:15,350 --> 00:30:18,810 fout! Dan Ik heb je bij mijn vader kwijtgeraakt. 429 00:30:20,360 --> 00:30:21,520 hè? 430 00:30:23,530 --> 00:30:28,950 ♪～ 431 00:30:33,700 --> 00:30:35,790 ( Tatsuo) Alsjeblieft excuseer mij. 432 00:30:40,420 --> 00:30:42,040 ～♪ 433 00:30:42,040 --> 00:30:43,750 ~♪ (Tatsuo) Excuseer mij alstublieft. 434 00:30:49,970 --> 00:30:51,930 Het spijt me 435 00:30:53,260 --> 00:30:54,640 (Sakaki) Ja. 436 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 (Tatsuo) Eh... hier. 437 00:31:13,740 --> 00:31:16,750 Utagawa Utagawa Het huis van Shigemichi-san, gaat het met je? 438 00:31:23,380 --> 00:31:25,340 Dat is echter waar 439 00:31:25,880 --> 00:31:29,720 Bedankt voor je hulp. Ik ben de vader van Naotatsu Kumazawa. 440 00:31:39,520 --> 00:31:41,560 (Tatsuo) Ah, dat 441 00:31:43,360 --> 00:31:44,270 Direct... 442 00:31:44,400 --> 00:31:45,980 (Sakaki) Je zei dat je terugging naar het huis van je ouders. 443 00:31:46,860 --> 00:31:48,110 (Tatsuo) Hè? 444 00:31:49,700 --> 00:31:51,070 wat... 445 00:31:52,110 --> 00:31:53,570 Heb je hem op de verkeerde plek gezet? 446 00:31:57,080 --> 00:31:59,500 Meneer Utagawa, ik bel u. 447 00:31:59,620 --> 00:32:00,580 (Kaede) De heer Sakaki 448 00:32:00,710 --> 00:32:02,630 [Geluid van rennende voetstappen] 449 00:32:02,750 --> 00:32:05,420 (Kaede) Is dit degene die jij ook niet draagt? Mag ik het hebben? 450 00:32:05,790 --> 00:32:07,710 (Sakaki) Goed, neem alles mee. 451 00:32:07,840 --> 00:32:08,760 (Tatsuo) Sakaki... 452 00:32:13,090 --> 00:32:14,140 Chisa-san? 453 00:32:16,970 --> 00:32:18,560 (Sakaki) Kaede-chan, Meneer Nigemichi, bel mij alstublieft. 454 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 De vader van klant Naodatsu 455 00:32:21,230 --> 00:32:23,310 Naodatsu's vader 456 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 (Kaede) Hé 457 00:32:29,860 --> 00:32:32,530 [Geluid van rennende voetstappen] 458 00:32:32,660 --> 00:32:36,030 (Sakaki) Ik zal wat thee voor je zetten, dus kom alsjeblieft binnen en wacht. 459 00:32:36,910 --> 00:32:38,910 [Het geluid van voetstappen die weggaan] 460 00:32:49,420 --> 00:32:51,050 [Klop] (Kaede) Meneer Nigemichi! 461 00:32:51,170 --> 00:32:51,920 (Shodo snurkt) 462 00:32:52,050 --> 00:32:53,680 (Kaede) Meneer Nigemichi! 463 00:32:54,760 --> 00:32:56,350 (Kaede) Eh...wacht. 464 00:32:56,470 --> 00:32:57,720 Dit is niet het moment om te slapen. 465 00:32:57,850 --> 00:32:59,310 Wakker worden, wakker worden! Vroeg wakker! 466 00:32:59,430 --> 00:33:00,720 (Shimochi) Eh! Hoe laat is het? 467 00:33:00,850 --> 00:33:02,020 (Kaede) Ook... ze is hier! 468 00:33:02,140 --> 00:33:03,520 (Shimochi) Oh, de redacteur! ? 469 00:33:03,640 --> 00:33:05,690 (Kaede) Nee, de vader van Kumazawa-kun! 470 00:33:05,810 --> 00:33:08,230 (Shimochi) Hè? Tatsuo's broer- schoonfamilie ? (Kaede) Schiet op, schiet op! 471 00:33:08,360 --> 00:33:10,730 (Shigechi) Wacht even... wacht even! Wacht wacht! 472 00:33:10,860 --> 00:33:11,940 Manga, ik moet het verbergen! 473 00:33:13,740 --> 00:33:17,870 [Naderende voetstappen] 474 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 (Tatsuo) Die Sakaki-san 475 00:33:28,790 --> 00:33:29,800 (Tatsuo) Eh... 476 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 Ik ging uit met Modo-kun... 477 00:33:33,840 --> 00:33:36,390 Nee, ik ben gewoon een huisgenoot. 478 00:33:41,600 --> 00:33:43,930 Omdat ik niet verliefd word 479 00:33:50,190 --> 00:33:51,480 Ah... Mam, hoe gaat het met je? 480 00:33:51,610 --> 00:33:53,900 Ik weet het niet. ik heb je sindsdien niet meer gezien. 481 00:33:54,030 --> 00:33:56,740 Omdat hij niet thuiskwam 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,630 (Tatsuo) Het spijt me. 483 00:34:18,640 --> 00:34:20,010 (Tatsuo) Dat 484 00:34:25,430 --> 00:34:27,520 (Tatsuo) Hierover... 485 00:34:28,730 --> 00:34:30,230 Hoe zit het met directe levering? 486 00:34:33,440 --> 00:34:35,940 (Sakaki) Je weet het niet, hè? 487 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 Ik zei het niet 488 00:34:41,410 --> 00:34:43,620 (Tatsuo) Oh... echt? 489 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 (Tatsuo) Ugh... 490 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 (Sakaki) Het is een hit met een drumstok. 491 00:34:53,500 --> 00:34:55,340 [Geluid van rennende voetstappen] 492 00:34:55,460 --> 00:34:56,420 (Shimochi) Hé! ? 493 00:34:56,550 --> 00:34:58,260 Eh, hé... hé 494 00:34:58,380 --> 00:34:59,890 Wauw Wauw Wauw... Wauw 495 00:35:00,010 --> 00:35:01,640 Kaede-chan, veeg iets af. 496 00:35:01,760 --> 00:35:03,140 Wauw... Tatsuo broer - binnen -wet! 497 00:35:03,260 --> 00:35:04,600 (Tatsuo) Oké, oké, oké. 498 00:35:05,430 --> 00:35:07,640 (zwaar ademhalend) 499 00:35:14,610 --> 00:35:16,530 (Kaede) Het zit in mijn ogen (Shigemichi) Oh... 500 00:35:16,650 --> 00:35:18,360 (Kaede) Schiet op! Het is vroeg 501 00:35:18,490 --> 00:35:21,070 (Shimoch) Wauw... 502 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 (Tatsuo) Dat is het dan ook, dat is het zo'n beetje... 503 00:35:23,240 --> 00:35:26,160 (Kaede) Ah, daarom raakt het mijn ogen (Shigemichi) Ik moet het repareren. 504 00:35:27,000 --> 00:35:28,620 (Tatsuo) Dat is het zo'n beetje... 505 00:35:30,250 --> 00:35:33,170 (Naotatsu's zware ademhaling) 506 00:35:46,310 --> 00:35:47,560 ♪～ 507 00:35:47,560 --> 00:35:50,230 ♪~ [Hond gromt] 508 00:35:50,350 --> 00:35:52,060 [blaffende stem] 509 00:35:53,440 --> 00:35:56,690 (Meisje) Mama Mama! Kijk, kijk, het is een mummie! 510 00:35:56,820 --> 00:35:59,610 mama! Gelukkig Halloween! 511 00:35:59,740 --> 00:36:01,530 mama! 512 00:36:02,320 --> 00:36:03,990 (Shimochi) Waarom, waarom, waarom! ? 513 00:36:04,370 --> 00:36:05,910 Waarom waarom! ? 514 00:36:06,030 --> 00:36:07,790 Ik begrijp niet wat het betekent. 515 00:36:07,910 --> 00:36:12,960 Waarom deed Sakaki-san sloeg Nao's vader ermee een dienblad ? 516 00:36:13,960 --> 00:36:16,460 Je zei dat je in de middle of nowhere was gevallen. 517 00:36:16,590 --> 00:36:19,300 Gezien de situatie, het is zeker een leugen, toch? ～♪ 518 00:36:19,300 --> 00:36:19,420 ～♪ 519 00:36:19,420 --> 00:36:20,510 ～♪ Hé? Kaede-chan 520 00:36:21,380 --> 00:36:22,680 (Kaede) Hé, ah... 521 00:36:22,800 --> 00:36:25,220 Hmm... Ja, nou ja 522 00:36:25,640 --> 00:36:27,310 (Izumiya) Er werd mij verteld dat ik seksueel werd lastiggevallen. 523 00:36:27,430 --> 00:36:29,600 (Shimochi) Zo iemand ben ik niet. 524 00:36:29,730 --> 00:36:34,100 Hij is gewoon een oude man die kan niet eens doden een leuke mug! 525 00:36:34,230 --> 00:36:37,440 (Izumiya) Als dat het geval is, er zou geen zijn bloedvergieten bij de Obon-aanval , toch? 526 00:36:37,570 --> 00:36:39,070 Hoi Kaede 527 00:36:39,820 --> 00:36:42,030 Weet jij iets? 528 00:36:42,150 --> 00:36:43,700 (Kaede) Eh... Ik weet het niet. 529 00:36:43,820 --> 00:36:45,120 Ik weet het niet, ik weet niets 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 Ik ga snel naar huis 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,660 Ik val je lastig! 532 00:36:48,790 --> 00:36:52,120 (Kaede) Pardon! Afscheid! [Geluid van rennende voetstappen] 533 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 [ Levendige muziek die uit de gokautomaat stroomt] 534 00:37:06,140 --> 00:37:08,470 [Naderende voetstappen] 535 00:37:09,970 --> 00:37:11,310 (Asako) Hehe 536 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 Het is het begin van de ouderdom 537 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Midden in het niets vallen 538 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 (Tatsuo) Eh... ja 539 00:37:18,440 --> 00:37:20,690 (Asako) Mijn yogaleraar zei dat. 540 00:37:20,820 --> 00:37:24,740 Papa: Dat 's gewoon een vervorming van het skelet. 541 00:37:24,860 --> 00:37:26,370 (Tatsuo) Ah... 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,250 [Geluid van het openen van de deur] 543 00:37:35,370 --> 00:37:37,040 (Asako) Waarom ga je niet vroeg naar bed? 544 00:37:37,790 --> 00:37:38,920 [Geluid van sluitende deur] 545 00:37:39,040 --> 00:37:40,420 (Tatsuo) Ja... 546 00:37:40,920 --> 00:37:42,090 [Geluid van het indrukken van een schakelaar] 547 00:38:02,610 --> 00:38:04,740 (Asako) Oh, ik herinner het me. 548 00:38:05,740 --> 00:38:07,610 Het huis van opa 549 00:38:09,700 --> 00:38:12,660 (Naodatsu) Het was leuk terug dan , niet waar? 550 00:38:13,950 --> 00:38:16,250 Mijn oom speelt elke dag met mij 551 00:38:16,370 --> 00:38:18,580 Langoesten vissen 552 00:38:18,710 --> 00:38:20,540 Bouw een basis 553 00:38:20,670 --> 00:38:22,550 Laat 's teken manga samen 554 00:38:23,460 --> 00:38:25,050 het was leuk 555 00:38:26,720 --> 00:38:28,470 Omdat ik een kind was 556 00:38:28,890 --> 00:38:30,850 (Asako) Dat is meer dan wat dan ook. 557 00:38:31,260 --> 00:38:32,640 Het bad is kokend 558 00:38:32,760 --> 00:38:33,850 (direct) Ja 559 00:38:42,980 --> 00:38:44,150 (Shimochi) Welkom terug 560 00:38:44,280 --> 00:38:45,610 (Sakaki) Ik ben thuis 561 00:38:46,530 --> 00:38:49,780 (Shigemichi) Nao's vader was degene die hem verwondde, toch? 562 00:38:49,910 --> 00:38:52,240 (Sakaki) Heeft die persoon dat gezegd? (Shimoch) Nee. 563 00:38:53,370 --> 00:38:54,580 (Shimochi) Hij zei dat hij gevallen was. 564 00:38:54,700 --> 00:38:56,830 (Sakaki) Toen viel je, toch? 565 00:38:58,580 --> 00:39:00,710 (Shigechi) Nou dan...'Oké dan' 566 00:39:00,830 --> 00:39:02,380 Wat is het? 567 00:39:02,500 --> 00:39:03,710 Hé! 568 00:39:11,680 --> 00:39:18,690 ♪～ 569 00:39:57,060 --> 00:40:00,600 ～♪ 570 00:40:03,150 --> 00:40:04,560 (Professor) Ik hoorde van gisteren. 571 00:40:04,690 --> 00:40:06,110 Obon-incident 572 00:40:09,570 --> 00:40:10,820 (Professor) Wat is er aan de hand? dit 573 00:40:10,950 --> 00:40:12,320 (Sakaki) Niet echt 574 00:40:17,580 --> 00:40:19,910 (hoogleraar) Waarom leg je het niet goed uit aan Nigemichi-kun? 575 00:40:20,040 --> 00:40:22,210 Ik denk dat als ik je de waarheid vertel, je zult het begrijpen. 576 00:40:22,330 --> 00:40:24,080 (Sakaki) Moet de professor dat dan niet zeggen? 577 00:40:24,210 --> 00:40:25,590 (Professor) Het maakt mij niet uit. 578 00:40:25,710 --> 00:40:27,460 dit is jouw verhaal 579 00:40:28,420 --> 00:40:31,590 Als we gaan samenwonen, je moet iets doen. 580 00:40:31,720 --> 00:40:32,720 Ook over Naodatsu-kun. 581 00:40:32,840 --> 00:40:35,550 (Sakaki) Ik zei het je, het heeft niets met kinderen te maken. 582 00:40:36,560 --> 00:40:37,930 (Professor) In dat geval, Chisa-chan? 583 00:40:38,060 --> 00:40:40,890 Hoe lang ben je van plan 16 jaar oud te blijven? ? 584 00:40:52,820 --> 00:40:55,530 [Vogels fluiten] 585 00:40:57,740 --> 00:40:59,700 (Tatsuo) Recht! direct 586 00:41:05,790 --> 00:41:08,460 iets voor papa 587 00:41:09,880 --> 00:41:12,420 Is er iets dat je wilt zeggen? 588 00:41:22,140 --> 00:41:23,350 Ach...dat ding 589 00:41:39,870 --> 00:41:42,120 Geef mij wat geld... 590 00:41:43,040 --> 00:41:44,790 geld om mee te spelen 591 00:41:51,130 --> 00:41:58,140 ♪～ 592 00:42:22,450 --> 00:42:24,120 (Direct) Zucht... ~♪ 593 00:42:24,120 --> 00:42:25,000 ～♪ 594 00:42:29,130 --> 00:42:32,340 [Naderende voetstappen] 595 00:42:39,510 --> 00:42:41,010 (Naotatsu) Meneer Sakaki! 596 00:42:42,390 --> 00:42:45,810 [Windgonggeluid] 597 00:42:47,190 --> 00:42:48,520 (Sakaki) Ei 598 00:42:50,730 --> 00:42:52,610 (Naotatsu) Ta... eieren? 599 00:42:52,730 --> 00:42:55,650 (Sakaki) Wat is er gebeurd? zoveel hij 600 00:42:56,320 --> 00:42:57,860 (Direct) Ach... 601 00:42:57,990 --> 00:43:01,410 Ik kocht het met het geld dat mijn vader me gaf. 602 00:43:01,530 --> 00:43:04,040 Ik wil graag iets dat iedereen samen kan eten. 603 00:43:04,580 --> 00:43:06,870 (Sakaki) Katsuage... 604 00:43:08,420 --> 00:43:12,210 (Naodatsu) Ik hoef me geen zorgen te maken over de blessure van mijn vader. 605 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 Omdat het duidelijk is 606 00:43:15,590 --> 00:43:17,170 (Sakaki) Is het duidelijk? 607 00:43:18,220 --> 00:43:20,140 (Directe levering) Maar 608 00:43:20,260 --> 00:43:23,050 Als ik het moeilijk vind om hier te zijn 609 00:43:24,470 --> 00:43:26,220 Ik ga weg 610 00:43:31,810 --> 00:43:34,650 (Sakaki) Heb je iets van je vader gehoord? 611 00:43:35,940 --> 00:43:37,900 (Directe levering) Niets van mijn vader 612 00:43:39,700 --> 00:43:41,530 op barbecuedag 613 00:43:41,660 --> 00:43:45,200 Ik hoorde Sakaki-san en de professor praten. 614 00:43:46,700 --> 00:43:48,200 Pardon 615 00:43:54,170 --> 00:43:56,840 (Sakaki) Ik ga absoluut niet weg. 616 00:44:00,340 --> 00:44:01,890 (Sakaki) Daarom 617 00:44:03,300 --> 00:44:05,350 Naotatsu-kun is 618 00:44:05,470 --> 00:44:09,230 Ik ben boos dat ik niets wist 619 00:44:10,850 --> 00:44:12,310 Shikinshai... 620 00:44:12,440 --> 00:44:13,270 (Sakaki) Ja 621 00:44:13,400 --> 00:44:15,230 (Directe levering) Haa 622 00:44:16,860 --> 00:44:18,610 Ik begrijp het... 623 00:44:23,490 --> 00:44:25,410 Dat vind ik niet leuk! 624 00:44:29,540 --> 00:44:33,580 (Sakaki) Ik ben van plan het goed uit te leggen aan professor Nigemichi. 625 00:44:35,210 --> 00:44:36,750 daarom 626 00:44:37,800 --> 00:44:40,720 Maak je geen zorgen meer over Naodatsu-kun. 627 00:44:41,670 --> 00:44:45,850 Als Naodatsu-kun een brave jongen is, daar zal niet zo zijn eventueel onnodig problemen. 628 00:44:46,600 --> 00:44:49,020 (Naodatsu) Het is oké als je geen braaf meisje bent. 629 00:44:51,100 --> 00:44:53,060 Ik hoef geen braaf meisje te zijn. 630 00:44:55,400 --> 00:44:57,110 de helft 631 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Ik wil het hebben 632 00:45:06,070 --> 00:45:10,750 [De wind waait door en het geluid van de windgong] 633 00:45:17,590 --> 00:45:19,840 (Shigechi) Waar heb je het over? 634 00:45:19,960 --> 00:45:22,630 Ik heb een deadline. 635 00:45:24,010 --> 00:45:27,550 Wat de reden ook is, geweld is verkeerd, toch? 636 00:45:27,680 --> 00:45:29,760 Zelfs als je je eerst bij mij verontschuldigt 637 00:45:29,890 --> 00:45:32,180 (Naodatsu) Sakaki-san is niet slecht. 638 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Ik heb iets gedaan waardoor die persoon werd geraakt. 639 00:45:34,440 --> 00:45:35,850 (Shimochi) Hè? 640 00:45:36,860 --> 00:45:39,020 (Naotatsu) Toen mijn vader vroeger... 641 00:45:39,150 --> 00:45:40,820 10 jaar geleden 642 00:45:40,940 --> 00:45:44,900 Een dubbele affaire hebben met Sakaki's moeder 643 00:45:45,910 --> 00:45:47,780 (Shimochi) Dubbele affaire? 644 00:45:47,910 --> 00:45:50,240 Uit de mond van Naoto... 645 00:45:55,290 --> 00:45:58,210 Eh... wacht even, wat is dat? 646 00:45:58,670 --> 00:46:01,590 Naotatsu-kun's vader en mijn moeder een dubbele affaire gehad. 647 00:46:01,710 --> 00:46:03,720 We zijn tien jaar geleden weggelopen. 648 00:46:03,840 --> 00:46:06,890 (Shigemichi) Wat... Hoe zit het daarmee onschadelijk Tatsuo broer- binnen - wet ? 649 00:46:09,260 --> 00:46:10,310 dubbele affaire 650 00:46:11,390 --> 00:46:12,890 Laten we ontsnappen ! ? 651 00:46:15,940 --> 00:46:17,980 (Shigemichi) Als je het oplost... 652 00:46:18,100 --> 00:46:18,400 ♪～ 653 00:46:18,400 --> 00:46:22,570 ♪~ De moeder van Sakaki 654 00:46:22,690 --> 00:46:27,200 echtgenoot van een overspelige partner 655 00:46:27,320 --> 00:46:28,620 mijn broer 656 00:46:29,280 --> 00:46:30,490 ik? 657 00:46:35,620 --> 00:46:38,420 Omdat ik in dat huis woonde 658 00:46:39,290 --> 00:46:41,460 van Tatsuo zwager , Nii-san , en Sakaki-san zijn dat ook 659 00:46:41,590 --> 00:46:44,170 verbonden met 660 00:46:44,550 --> 00:46:48,840 Met andere woorden: de oorzaak van allemaal de kwaad van het Obon-incident is 661 00:46:48,970 --> 00:46:50,140 ik? 662 00:46:50,470 --> 00:46:51,800 (Direct) Hm. 663 00:46:51,930 --> 00:46:55,350 Dat zou wel eens het geval kunnen zijn... 664 00:46:56,980 --> 00:46:57,940 ～♪ 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,270 ~♪ (Shigechi) Ah... ah 666 00:47:00,400 --> 00:47:04,190 Het is alsof... ook al wist ik er niets van. 667 00:47:04,320 --> 00:47:05,990 Het spijt me 668 00:47:07,280 --> 00:47:08,860 Meneer Sakaki! 669 00:47:08,990 --> 00:47:10,740 Peking Peking eend, alsjeblieft? 670 00:47:10,870 --> 00:47:13,450 Ah! Laten we ook wat haaienvinnen nemen 671 00:47:13,580 --> 00:47:16,620 Klerk! Shaoxing wijn 30 jaar oud! 672 00:47:16,750 --> 00:47:17,500 (bediende) Ja. 673 00:47:18,290 --> 00:47:21,380 (Sakaki) De heer Nigemichi hoeft zich niet te verontschuldigen. 674 00:47:21,500 --> 00:47:23,670 Ik wil niet dat je je er meer zorgen over maakt 675 00:47:28,380 --> 00:47:30,090 Naotatsu-kun ook 676 00:47:33,560 --> 00:47:35,100 ik 677 00:47:35,600 --> 00:47:37,890 doen alsof er niets is gebeurd 678 00:47:38,020 --> 00:47:40,440 Ik wil leven zoals voorheen 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,410 (Shimochi) Hè~ 680 00:47:52,530 --> 00:47:54,660 Recht... 681 00:47:56,240 --> 00:48:00,370 Waarom zweeg je over zoiets belangrijks? 682 00:48:00,960 --> 00:48:02,380 ik… 683 00:48:02,830 --> 00:48:05,340 Ik weet niets... 684 00:48:09,420 --> 00:48:10,630 (Sakaki) Ik ga eerst naar huis. 685 00:48:10,760 --> 00:48:11,720 (Direct) Hè? 686 00:48:11,840 --> 00:48:14,050 (Shigechi) Eh...het is prima. 687 00:48:21,390 --> 00:48:22,690 (Verkoper) Hartelijk dank. 688 00:48:22,810 --> 00:48:24,860 [Geluid van automatische deuropening] 689 00:48:28,740 --> 00:48:30,650 (Shimochi) Jij 690 00:48:31,860 --> 00:48:34,240 Als er iets is, laat het me weten 691 00:48:35,780 --> 00:48:37,990 (Directe levering) Ja, sorry. 692 00:48:38,120 --> 00:48:39,410 (Shigemichi) Hmm... 693 00:48:41,410 --> 00:48:42,790 (Modo) Toilet 694 00:49:00,600 --> 00:49:03,270 (Verkoper) Dank u [Geluid van automatische deuropening] 695 00:49:04,150 --> 00:49:06,230 (Shimochi) Ik was op het toilet. 696 00:49:09,280 --> 00:49:10,650 (hik) 697 00:49:12,070 --> 00:49:14,070 (Meisje) Mam, ik ben moe! 698 00:49:14,200 --> 00:49:17,410 (Moeder) Het is bijna tijd. Thuis (Meisje) Draag me op je rug. 699 00:49:18,740 --> 00:49:20,950 (Meisje) Nou dan, Het maakt mij niet uit als je met mij knuffelt, knuffel met mij! 700 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 (Moeder) Knuffelen? Ze is niet meer te helpen 701 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 Laten we gaan, laten we gaan 702 00:49:24,830 --> 00:49:26,580 (Meisje) Jaja, ik ben hier! 703 00:49:26,710 --> 00:49:28,960 (Moeder) Het is al zwaar. 704 00:49:29,090 --> 00:49:30,710 (Meisje) Ik hou van je, mama! 705 00:49:30,840 --> 00:49:33,050 (Moeder) Ik hou ook van jou, mam. 706 00:49:45,310 --> 00:49:46,900 Zucht... 707 00:49:48,520 --> 00:49:55,490 ♪～ 708 00:50:09,500 --> 00:50:11,170 (Direct) Sakaki-san 709 00:50:12,630 --> 00:50:14,510 (Sakaki) Ik huil niet. 710 00:50:16,630 --> 00:50:18,930 Ik ben niet eens boos. 711 00:50:19,050 --> 00:50:20,930 Niet eens dronken 712 00:50:23,390 --> 00:50:25,310 Iets... 713 00:50:27,230 --> 00:50:29,980 Ik schaam me nu gewoon 714 00:50:33,280 --> 00:50:35,030 moeder 715 00:50:36,240 --> 00:50:38,990 Ik had een affaire. 716 00:50:41,330 --> 00:50:43,160 Hoe zit het met Naotatsu-kun? 717 00:50:43,700 --> 00:50:46,120 Voel je je niet beschaamd? 718 00:50:49,630 --> 00:50:51,170 (Direct) Ik... 719 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 (Sakaki) Ik ga na het winkelen naar huis. 720 00:51:05,560 --> 00:51:10,230 ～♪ 721 00:51:11,770 --> 00:51:15,280 (Kaede) Hmm, dat klopt. 722 00:51:15,990 --> 00:51:20,200 Hmm, dan Kumazawa-kun weet wat er tien jaar geleden is gebeurd. 723 00:51:20,320 --> 00:51:22,240 Ik heb het aan Sakaki-san verteld. 724 00:51:22,370 --> 00:51:23,620 (direct) Ja 725 00:51:24,290 --> 00:51:27,790 Sakaki-san wil doen alsof er niets is gebeurd en verder gaan met zijn leven. 726 00:51:27,910 --> 00:51:29,210 (Kaede) Hmm. 727 00:51:29,330 --> 00:51:32,000 Dan kun je in dat huis wonen zoals het is. 728 00:51:32,130 --> 00:51:34,880 Bedoel je probleemoplossend? 729 00:51:35,000 --> 00:51:37,800 (Naodatsu) Nou... Ik denk dat dat is wat er gebeurt. 730 00:51:37,920 --> 00:51:39,300 (Kaede) Dat klopt. 731 00:51:39,430 --> 00:51:42,470 Voor sardientjeskoppen hoef je niet meer bang te zijn 732 00:51:42,600 --> 00:51:45,100 (Naodatsu) Dat klopt. Veel succes dan. 733 00:51:45,220 --> 00:51:47,600 (Kaede) Ja, tot ziens (Naotatsu) Tot ziens 734 00:51:56,530 --> 00:51:58,690 Het geheim tussen de twee... 735 00:51:59,490 --> 00:52:01,660 Het is weg 736 00:52:08,750 --> 00:52:14,130 [Geluid van frituuringrediënten] 737 00:52:26,680 --> 00:52:28,390 (Sakaki) Heb je honger? 738 00:52:28,520 --> 00:52:29,560 (Naotatsu) Su... Sui 739 00:52:29,680 --> 00:52:31,060 Het is leeg! 740 00:53:19,610 --> 00:53:21,070 (Directe levering) Huh! 741 00:53:21,190 --> 00:53:22,360 Wat is dit? Het is heerlijk! 742 00:53:28,280 --> 00:53:30,080 het is heerlijk! dit rauwe ei 743 00:53:32,460 --> 00:53:34,210 (Sakaki) Het is geen curry. 744 00:53:35,210 --> 00:53:36,960 (Naodatsu) Ah... nee, dat is het niet. 745 00:53:37,080 --> 00:53:38,630 (Sakaki) Het is oké. 746 00:53:53,060 --> 00:53:54,060 (Directe levering) Ah... 747 00:53:54,190 --> 00:53:55,980 Ach... dat 748 00:53:58,110 --> 00:53:59,940 Meneer Sakaki 749 00:54:00,360 --> 00:54:02,570 Heb je een vriendje? 750 00:54:04,530 --> 00:54:05,910 (Sakaki) Ik heb het niet nodig. 751 00:54:23,300 --> 00:54:29,800 ♪ [Muziek met gevoel voor urgentie] ~ 752 00:54:41,480 --> 00:54:42,900 (Tatsuo) Ah, deze kant op? 753 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Plassen 754 00:54:46,450 --> 00:54:47,780 Oké... 755 00:54:53,330 --> 00:54:55,750 [Opstartgeluid] Oké! aangekomen 756 00:54:55,870 --> 00:54:57,080 [Bedieningsgeluid] 757 00:54:57,960 --> 00:55:00,330 ♪ [De muziek verandert in komisch] 758 00:55:14,560 --> 00:55:17,180 ～♪ 759 00:55:17,310 --> 00:55:21,730 ♪ [Onheilspellende muziek groeit] 760 00:55:21,860 --> 00:55:23,070 [Geluid van het indrukken van een lichtschakelaar] 761 00:55:24,230 --> 00:55:26,150 (Studenten) Goedemorgen. 762 00:55:26,610 --> 00:55:28,030 (Direct) Gisteren naar Sakaki-san 763 00:55:28,150 --> 00:55:30,200 Toen ik haar vroeg: "Heb je een vriend?" 764 00:55:30,320 --> 00:55:31,070 (Kaede) Huh? 765 00:55:31,200 --> 00:55:33,410 (Directe levering) Er werd mij verteld: "Ik heb het niet nodig" 766 00:55:33,950 --> 00:55:36,410 Noch ‘daar’, noch ‘niet daar’ 767 00:55:36,540 --> 00:55:39,710 Wat bedoel je met "Ik heb het niet nodig"? 768 00:55:39,830 --> 00:55:42,670 (Kaede) Je zegt dat je het niet nodig hebt, dus Je hebt het niet nodig, toch? 769 00:55:42,790 --> 00:55:45,500 (Naodatsu) Hè... Dus Mijn vriend is er momenteel niet. 770 00:55:45,630 --> 00:55:48,420 Betekent dit dat je het vanaf nu niet meer nodig hebt? 771 00:55:50,970 --> 00:55:53,640 (Kaede) Ben je zo bezorgd? 772 00:55:54,510 --> 00:55:55,640 (Directe levering) Huh? 773 00:55:56,310 --> 00:55:57,730 [Smartphone-trillingsgeluid] 774 00:56:03,150 --> 00:56:04,770 (Directe levering) Ha! ? 775 00:56:15,370 --> 00:56:16,740 Zucht... 776 00:56:16,990 --> 00:56:18,540 (Direct) Hoe zit het met je moeder? 777 00:56:19,580 --> 00:56:22,330 (Tatsuo) Ik onderga momenteel verschillende tests. 778 00:56:22,460 --> 00:56:24,590 (Direct) Wat is er gebeurd? Welke ziekte? 779 00:56:24,710 --> 00:56:25,920 (Tatsuo) AC AC adapter 780 00:56:26,050 --> 00:56:27,590 (Directe levering) Huh? 781 00:56:27,710 --> 00:56:28,920 ＡＣ… 782 00:56:29,050 --> 00:56:32,760 (Tatsuo) Ik zwaaide het rond mezelf en het raakte mij in mijn hoofd. 783 00:56:32,890 --> 00:56:34,390 (Mazi) Rechtstreeks? 784 00:56:34,510 --> 00:56:36,720 Oh nee, ben je helemaal hierheen gekomen? 785 00:56:36,850 --> 00:56:38,180 Hoe zit het met school? 786 00:56:38,850 --> 00:56:39,930 (Direct) Gaat het? 787 00:56:41,140 --> 00:56:42,770 (Asako) Skeletachtige vervorming. 788 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 Ik viel zonder enige reden. 789 00:56:45,190 --> 00:56:46,860 (Asako) Hehe 790 00:56:46,980 --> 00:56:48,570 Nou, ik moet nog testen doen. 791 00:56:49,030 --> 00:56:50,030 tot snel! 792 00:56:50,150 --> 00:56:51,400 (Direct) Ach... 793 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 (Direct) Wat bedoel je? 794 00:56:59,160 --> 00:57:00,410 (Tatsuo) Hè? 795 00:57:00,540 --> 00:57:01,960 (Direct) Wat bedoel je? 796 00:57:03,000 --> 00:57:04,210 (Tatsuo) Ja. 797 00:57:07,380 --> 00:57:09,800 Sakaki-san's... moeder. 798 00:57:09,920 --> 00:57:12,630 Ik denk erover om opnieuw contact met u op te nemen 799 00:57:12,760 --> 00:57:15,470 Ik wou dat ik mijn oude mobiele telefoon had aangezet. 800 00:57:15,590 --> 00:57:18,010 Mijn moeder heeft mij gevonden 801 00:57:19,680 --> 00:57:22,690 Veel succes, ik dacht erover om het uit te leggen. 802 00:57:22,810 --> 00:57:24,940 Pap, het is een grap... 803 00:57:26,520 --> 00:57:28,730 (Naotatsu) Waarom doe je dat nu? 804 00:57:28,860 --> 00:57:33,150 (Tatsuo) Nee, Ik heb er geen vreemd bijbedoeling motieven niet meer. 805 00:57:33,280 --> 00:57:34,530 gewoon... 806 00:57:36,910 --> 00:57:39,740 Verzoening voor mijn zonden , Ik vraag me af: kan ik het niet? 807 00:57:41,120 --> 00:57:42,750 (Directe) Verzoening? 808 00:57:42,870 --> 00:57:46,080 (Tatsuo) Nee, niet totdat de volgende keer, toen ik mijn dochter ontmoette. 809 00:57:47,460 --> 00:57:51,380 “Mijn moeder niet thuisgekomen.” 810 00:57:52,050 --> 00:57:55,550 Ze zegt: ‘Ik heb mijn moeder sindsdien niet één keer meer gezien. '' 811 00:57:58,010 --> 00:58:01,680 Oh, en je zegt dingen als: "Ik word niet verliefd." 812 00:58:06,770 --> 00:58:09,480 (Tatsuo) Als ik iets kan doen 813 00:58:10,770 --> 00:58:13,360 Ik wilde gewoon iets doen... 814 00:58:15,150 --> 00:58:17,490 Dan raakt mijn moeder gewond 815 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Alles papa werkt averechts. 816 00:58:19,740 --> 00:58:21,870 Ja... ik weet het. 817 00:58:22,410 --> 00:58:23,660 zojuist… 818 00:58:23,790 --> 00:58:24,710 Wat? 819 00:58:24,830 --> 00:58:26,540 Nee, wacht even... 820 00:58:29,170 --> 00:58:31,090 Zelfs een klein beetje is prima 821 00:58:32,300 --> 00:58:33,590 over mezelf 822 00:58:33,710 --> 00:58:35,420 Ik heb het correct gedaan... 823 00:58:40,050 --> 00:58:43,140 Ik wil denken dat ik een fatsoenlijk mens ben. 824 00:58:47,520 --> 00:58:51,110 〔regengeluid〕 825 00:59:10,710 --> 00:59:13,630 (Naodatsu) Ah... ah, Sakaki-san. 826 00:59:14,210 --> 00:59:15,130 (Sakaki) Ik ga naar huis 827 00:59:16,920 --> 00:59:18,550 (Directe levering) Ah... ja. 828 00:59:23,890 --> 00:59:30,900 ♪～ 829 00:59:48,330 --> 00:59:51,380 [Geluid van naderende motorfiets] 830 00:59:57,880 --> 01:00:00,010 (Direct) Sakaki-san 831 01:00:00,130 --> 01:00:02,140 Ik heb geen vriendje nodig 832 01:00:02,260 --> 01:00:05,510 Je zei laatst dat je niet verliefd wordt. 833 01:00:05,640 --> 01:00:07,220 (Sakaki) Ik heb het je verteld. 834 01:00:08,100 --> 01:00:10,020 (Direct) Dat dacht ik ook. 835 01:00:10,140 --> 01:00:12,770 Er was eens een keer met mijn vader 836 01:00:12,900 --> 01:00:16,400 Komt het door Sakaki's moeder? affaire gehad? 837 01:00:18,400 --> 01:00:21,280 (Sakaki) Wat zeg je dan? 838 01:00:21,660 --> 01:00:23,280 (Direct) Zo ja... 839 01:00:23,820 --> 01:00:25,830 Ik word ook niet verliefd 840 01:00:29,370 --> 01:00:30,580 (Sakaki) Ben je niet stom? 841 01:00:40,300 --> 01:00:43,090 ～♪ 842 01:00:52,850 --> 01:00:54,900 (direct) Goedemorgen 843 01:00:57,400 --> 01:00:59,360 (Sakaki) Heb je eieren? 844 01:01:02,610 --> 01:01:04,410 (Direct) Arm ... Ei ? 845 01:01:06,580 --> 01:01:09,330 (Sakaki) Ik zal gisteren vergeten. 846 01:01:09,450 --> 01:01:12,370 Jij ook, stop met het zeggen van saaie dingen. 847 01:01:16,090 --> 01:01:17,000 (Direct) Ik... 848 01:01:17,130 --> 01:01:18,170 (Sakaki) Ik zeg dit niet voor jou. 849 01:01:18,170 --> 01:01:19,630 (Sakaki) Ik zeg dit niet voor jou [Geluid van eieren die worden geraakt] 850 01:01:19,760 --> 01:01:22,050 Er zijn waarschijnlijk meisjes die je leuk zullen vinden 851 01:01:22,170 --> 01:01:24,340 Ik zeg dit voor het kind. 852 01:01:24,470 --> 01:01:27,390 [Geluid van het pellen van een ei] 853 01:02:19,730 --> 01:02:25,280 ♪～ 854 01:02:33,290 --> 01:02:34,710 (Direct) Eh... 855 01:02:35,870 --> 01:02:37,330 Uhm... 856 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Uhm... 857 01:02:39,460 --> 01:02:41,040 (Kaede) Gaat het? 858 01:02:42,250 --> 01:02:44,010 Voelt u zich onwel? 859 01:02:45,420 --> 01:02:47,630 (Naodatsu) Ah... het is oké. 860 01:02:47,760 --> 01:02:50,220 Ik heb gewoon te veel gegeten in de ochtend 861 01:02:51,850 --> 01:02:53,770 (Kaede) Dat zou prima zijn. 862 01:02:55,350 --> 01:02:57,980 Denk je teveel na? ～♪ 863 01:02:58,100 --> 01:03:00,230 Over Sakaki-san 864 01:03:01,480 --> 01:03:02,940 (Direct) Hm... 865 01:03:05,150 --> 01:03:07,700 Sakaki wordt niet verliefd 866 01:03:07,820 --> 01:03:11,120 Immers, het heeft iets met het verleden te maken. 867 01:03:11,870 --> 01:03:12,700 (Kaede) Ja 868 01:03:13,950 --> 01:03:15,040 daarom 869 01:03:15,160 --> 01:03:17,080 Ik besloot ook niet verliefd te worden 870 01:03:22,500 --> 01:03:23,840 leuk! 871 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 Ik denk dat het goed is 872 01:03:35,310 --> 01:03:38,640 [Gong speelt in de school] 873 01:03:59,870 --> 01:04:02,250 (Vrouw) Izumiya-san het beste bijgewerkt! 874 01:04:04,920 --> 01:04:06,300 (Meisje) Waar ga je heen? 875 01:04:13,390 --> 01:04:17,600 [Geluid van rennende voetstappen] 876 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 (zwaar ademhalend) 877 01:04:23,650 --> 01:04:25,610 (Sakaki) Kaede-chan? wat er is gebeurd 878 01:04:25,730 --> 01:04:27,530 (Kaede) Sakaki-san... 879 01:04:27,650 --> 01:04:28,820 (Sakaki) Wil je water drinken? 880 01:04:28,940 --> 01:04:30,990 (Kaede) Het is de schuld van Sakaki-san! 881 01:04:32,280 --> 01:04:33,490 (Sakaki) Hè? 882 01:04:33,820 --> 01:04:36,740 (Kaede) Omdat Sakaki-san zegt dat ze niet verliefd wordt. 883 01:04:36,870 --> 01:04:40,410 Zelfs Kumazawa-kun zei dat hij niet verliefd zou worden. 884 01:04:43,460 --> 01:04:45,170 (Sakaki) Ik zei het. 885 01:04:46,300 --> 01:04:48,960 zegt Naotatsu-kun Het is niet nodig om dat te doen. 886 01:04:49,090 --> 01:04:50,760 Trek je alsjeblieft terug! 887 01:04:50,880 --> 01:04:51,760 tanden? 888 01:04:51,880 --> 01:04:53,050 (Kaede) “Ik word niet verliefd” 889 01:04:53,180 --> 01:04:55,550 Als meneer Sakaki herriep de leugen of wat dan ook. 890 01:04:55,680 --> 01:04:59,520 Ik denk niet dat Kumazawa-kun zal ook stoppen met het zeggen van zulke dingen. 891 01:05:01,020 --> 01:05:04,860 Waarom moeten mensen mij vertellen wat ik moet doen? 892 01:05:05,940 --> 01:05:08,320 Het heeft niets met Kaede-chan te maken, toch? 893 01:05:08,690 --> 01:05:10,110 Het maakt echter niet uit! 894 01:05:10,240 --> 01:05:13,410 Ik heb me hier altijd een beetje ongemakkelijk gevoeld. 895 01:05:13,530 --> 01:05:15,120 Nou... elke dag! 24 uur! 896 01:05:15,240 --> 01:05:16,780 (Sakaki) Kaede-chan 897 01:05:20,870 --> 01:05:24,000 Ik zeg het nog een keer tegen Naotatsu-kun, maar 898 01:05:24,120 --> 01:05:26,670 Mijn liefde het gaat niet goed 899 01:05:26,790 --> 01:05:29,840 Wees geen vrouw die anderen de schuld geeft 900 01:05:51,070 --> 01:05:52,570 (Kaede) Sorry dat ik u stoor! 901 01:05:52,690 --> 01:05:54,950 [Geluid van rennende voetstappen] 902 01:05:59,790 --> 01:06:01,580 Zucht... 903 01:06:06,830 --> 01:06:08,790 Hm… 904 01:06:12,880 --> 01:06:14,380 [Mu's kreet] 905 01:06:20,970 --> 01:06:23,270 (Direct) Hè? Sakaki-san en Izumiya-san? 906 01:06:23,390 --> 01:06:26,400 (Shigechi) Ik had het moeilijk met jou. 907 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 (Directe levering) Huh? 908 01:06:27,650 --> 01:06:31,980 (Shimoch) Dus het is een strijd van vrouwen om jou. 909 01:06:32,110 --> 01:06:35,030 (Naodatsu) Dat kan niet waar zijn. Waarom was je eigenlijk aan het vechten? 910 01:06:35,150 --> 01:06:36,780 (Shimochi) Nee, het is waar. 911 01:06:37,990 --> 01:06:39,200 (Direct) Zucht... 912 01:06:42,580 --> 01:06:45,080 (Shigechi) Nee, echt waar? 913 01:06:50,170 --> 01:06:57,180 [Geluid van voetstappen die door de gang lopen] 914 01:06:59,800 --> 01:07:01,640 (Direct) Sakaki-san 915 01:07:01,760 --> 01:07:04,520 Ik heb die van mijn oom meegenomen gyoza . 916 01:07:06,270 --> 01:07:07,940 Omdat het vers gebakken is 917 01:07:08,060 --> 01:07:09,560 (Sakaki) Alsjeblieft 918 01:07:17,070 --> 01:07:20,740 (Sakaki) Excuses aan Kaede-chan. 919 01:07:20,870 --> 01:07:23,370 Omdat ik iets vreselijks zei 920 01:07:24,700 --> 01:07:27,540 Het is zoiets als: wat doe je met een middelbare scholiere? 921 01:07:31,170 --> 01:07:33,960 Het gaat tot nu toe goed met mij 922 01:07:34,960 --> 01:07:37,970 Zodat er geen onnodige golven ontstaan 923 01:07:39,340 --> 01:07:41,340 (Direct) Totdat ik hier kwam 924 01:07:41,470 --> 01:07:43,180 Bedoel je...? 925 01:07:46,640 --> 01:07:49,100 Dat heb ik niet gezegd. 926 01:07:59,030 --> 01:08:00,070 [Geluid van het openen van de deur] 927 01:08:00,200 --> 01:08:02,910 (Izumiya) Sorry voor laat je wachten... 928 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Wat ben jij? 929 01:08:05,540 --> 01:08:07,450 (Kaede) Er is geen "wat", toch? 930 01:08:08,000 --> 01:08:11,170 Hé broer, Vertel me je fortuin in de liefde. 931 01:08:11,290 --> 01:08:14,920 (Izumiya) Ik wil het geluk van de familie in de liefde niet zien, want het is walgelijk. 932 01:08:15,050 --> 01:08:18,090 (Kaede) Ik niet, Kumazawa-kun en Sakaki-san. 933 01:08:18,800 --> 01:08:19,930 Waarom ben je daar? 934 01:08:20,300 --> 01:08:21,510 (Kaede) Hmm, omdat 935 01:08:21,640 --> 01:08:24,300 Kinderen van ouders die een dubbele affaire hadden ontmoeten elkaar. 936 01:08:24,430 --> 01:08:25,850 Wat je ook denkt, het is het lot 937 01:08:25,970 --> 01:08:27,560 (Izumiya) Hmm. 938 01:08:27,680 --> 01:08:29,480 Ik zie het 939 01:08:30,890 --> 01:08:32,020 Ja, het is het lot 940 01:08:32,150 --> 01:08:33,360 (Kaede) Hé... 941 01:08:33,480 --> 01:08:34,900 Vertel alstublieft uw fortuin goed! 942 01:08:35,020 --> 01:08:37,940 Als het een liefde is die je niet kunt begrijpen, tenzij je het aan iemand anders vraagt, geef het op en geef het op . 943 01:08:38,860 --> 01:08:40,570 Dat is niet wat de waarzegster zegt. 944 01:08:41,240 --> 01:08:42,360 dank je 945 01:08:42,490 --> 01:08:44,830 (Kaede) Eh, probeer het nog een keer. 946 01:08:44,950 --> 01:08:46,660 (Izumiya) Het zal 8.000 yen zijn. 947 01:08:46,790 --> 01:08:47,830 (Kaede ) Tak ! 948 01:08:52,500 --> 01:08:53,880 (Naodatsu) Hé, hé, mag ik even? 949 01:08:54,000 --> 01:08:55,840 Ik heb iets om over te praten. 950 01:08:55,960 --> 01:08:58,000 (Kaede) Ja, oké. 951 01:09:04,090 --> 01:09:08,640 ♪～ 952 01:09:08,770 --> 01:09:10,680 (Kaede) Wil je gebakken kip eten? 953 01:09:12,440 --> 01:09:13,400 (Direct) Is het goed? 954 01:09:13,520 --> 01:09:14,650 (Kaede) Ja 955 01:09:15,190 --> 01:09:16,400 ja 956 01:09:17,440 --> 01:09:18,900 (Direct) Bedankt 957 01:09:23,240 --> 01:09:24,530 (Kaede) Wat denk jij? 958 01:09:25,700 --> 01:09:26,740 (Directe levering) Heerlijk 959 01:09:26,870 --> 01:09:28,950 (Kaede) Ja, hehe ~♪ 960 01:09:35,960 --> 01:09:37,000 (Kaede) Itadakimasu 961 01:09:37,130 --> 01:09:39,210 (Naodatsu) Eh, (Kaede) Huh? 962 01:09:39,340 --> 01:09:41,460 (Naodatsu) Sakaki-san verontschuldigde zich. 963 01:09:41,590 --> 01:09:43,590 Hij zei iets vreselijks tegen Izumiya-san. 964 01:09:43,720 --> 01:09:46,220 (Kaede) Hmm... Ja. 965 01:09:46,720 --> 01:09:48,100 (Direct) De heer Izumiya 966 01:09:48,220 --> 01:09:50,600 Heb je iets tegen Sakaki-san gezegd? 967 01:09:52,100 --> 01:09:53,560 "Iets"? 968 01:09:54,640 --> 01:09:57,900 Dat ik zei dat ik niet verliefd word 969 01:10:00,190 --> 01:10:02,070 (Kaede) Ja, ik zei het. 970 01:10:02,190 --> 01:10:03,820 Waarom zeg je dat? 971 01:10:04,570 --> 01:10:08,240 Omdat Kumazawa-kun zegt dat hij niet verliefd wordt. 972 01:10:08,780 --> 01:10:11,910 Dus waarom deed Ga je de moeite nemen om Sakaki-san dat te vertellen? 973 01:10:12,950 --> 01:10:14,830 Kumazawa-kunhasa 974 01:10:15,210 --> 01:10:19,670 Heb je ooit gedacht dat iemand van je zou kunnen houden? 975 01:10:21,500 --> 01:10:22,760 afbeelding? 976 01:10:24,340 --> 01:10:25,720 Er is 977 01:10:26,090 --> 01:10:27,930 Wat moet ik verbergen? 978 01:10:28,350 --> 01:10:29,220 [Geluid van iets dat valt] 979 01:10:29,350 --> 01:10:31,310 Dit gaat over mij! 980 01:10:32,890 --> 01:10:34,810 Hè... Hè? 981 01:10:36,940 --> 01:10:40,110 (Kaede) Begrijp je, deze hartendief? 982 01:10:40,230 --> 01:10:41,650 (Directe levering) Huh? 983 01:10:41,780 --> 01:10:43,230 [Geluid van schuifdeur die met geweld wordt geopend] 984 01:10:43,360 --> 01:10:44,610 (Directe levering) Ja... 985 01:10:47,950 --> 01:10:53,040 [Muziek die de avond aankondigt die door de stad stroomt] 986 01:11:30,620 --> 01:11:32,660 (Sakaki) Naotatsu-kun 987 01:11:34,080 --> 01:11:35,660 wat is er gebeurd? 988 01:11:37,830 --> 01:11:39,000 (directe) reflectie 989 01:11:39,120 --> 01:11:41,670 (Sakaki) Reflectie? Wat? 990 01:11:43,840 --> 01:11:46,630 (Naotatsu) Wat Sakaki-san zei 991 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Als je goed luistert 992 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 Dat is zo ongevoelig... 993 01:11:57,100 --> 01:11:59,480 (Naodatsu) Wist Sakaki-san het? 994 01:12:00,190 --> 01:12:01,690 (Sakaki) Wat? 995 01:12:04,820 --> 01:12:06,110 (Direct) Over mij 996 01:12:06,230 --> 01:12:09,740 Zei je niet dat sommige meisjes verliefd op je worden? 997 01:12:10,490 --> 01:12:12,910 (Sakaki) Ah~ 998 01:12:13,950 --> 01:12:16,950 Nou, je hebt bekend, toch? 999 01:12:18,040 --> 01:12:19,120 n.v.t.… 1000 01:12:19,250 --> 01:12:21,620 binnen? Wat ga je doen? 1001 01:12:22,670 --> 01:12:25,500 (Naodatsu) Hallo, dit is wat ik nu denk... 1002 01:12:25,630 --> 01:12:27,460 (Sakaki) Waarom? 1003 01:12:27,590 --> 01:12:29,970 Laten we zeggen aan en laat het opvallen ! 1004 01:12:33,720 --> 01:12:34,850 Wat? 1005 01:12:36,310 --> 01:12:37,770 afzonderlijk 1006 01:12:42,480 --> 01:12:44,150 Dat is het 1007 01:12:46,190 --> 01:12:47,860 De waarheid is 1008 01:12:48,320 --> 01:12:51,280 Hij zei: "Ik wil de helft ervan hebben." 1009 01:12:52,740 --> 01:12:54,570 Was blij 1010 01:12:55,280 --> 01:12:56,830 dank je 1011 01:12:58,450 --> 01:13:00,910 Want dat is genoeg 1012 01:13:01,580 --> 01:13:04,960 Ontspan binnen gemoedsrust 1013 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 vooruit 1014 01:13:11,550 --> 01:13:13,680 [Het geluid van voetstappen die weggaan] 1015 01:13:15,800 --> 01:13:16,850 (Naotatsu) Meneer Sakaki! 1016 01:13:16,970 --> 01:13:18,220 (Sakaki) Hè? 1017 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 (Naotatsu) Eh... 1018 01:13:23,480 --> 01:13:25,480 wil je wat gaan drinken 1019 01:13:28,360 --> 01:13:31,110 (Klanten chatten) 1020 01:13:37,410 --> 01:13:39,200 (Sakaki) Hmm... 1021 01:13:47,040 --> 01:13:48,420 (Sakaki) Hé! 1022 01:14:11,070 --> 01:14:13,490 (Directe levering) Even een voorproefje. 1023 01:14:17,280 --> 01:14:18,530 (Sakaki) Oké. 1024 01:14:18,660 --> 01:14:19,870 (Naotatsu) Eh... Ik heb het gedaan! 1025 01:14:19,990 --> 01:14:22,870 (Sakaki) Als je mij kunt verslaan! 1026 01:14:23,910 --> 01:14:24,830 (Direct) Hè? 1027 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 ♪～ 1028 01:14:30,000 --> 01:14:32,050 ♪~ (Sakaki) Dame... 1029 01:14:32,590 --> 01:14:33,340 Ga! 1030 01:14:38,680 --> 01:14:40,220 (Sakaki) Eh... 1031 01:14:43,850 --> 01:14:45,100 (Directe levering) Ugh 1032 01:14:46,850 --> 01:14:47,520 (Directe levering) Huh! 1033 01:14:48,980 --> 01:14:49,810 (Sakaki) O! 1034 01:14:50,860 --> 01:14:52,530 (Sakaki) Ushi! 1035 01:14:52,650 --> 01:14:53,820 (Directe levering) Zuri! 1036 01:14:53,940 --> 01:14:55,530 (Sakaki) Haha 1037 01:14:56,700 --> 01:14:58,160 Hahaha 1038 01:15:01,080 --> 01:15:02,790 (Sakaki) Hahaha 1039 01:15:05,790 --> 01:15:07,830 Er is nog een lange weg te gaan 1040 01:15:10,790 --> 01:15:12,170 (Sakaki) Oef~ 1041 01:15:17,010 --> 01:15:18,340 Hm! 1042 01:15:18,470 --> 01:15:20,390 Hahaha ~♪ 1043 01:15:20,390 --> 01:15:21,890 ～♪ 1044 01:15:22,010 --> 01:15:25,850 (Sakaki) ♪ Hmph… 1045 01:15:26,310 --> 01:15:28,270 ♪ Hmph hmph... 1046 01:15:28,390 --> 01:15:29,440 Ach... 1047 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 (Naodatsu) Hé... Ik ga van de oever vallen. 1048 01:15:31,650 --> 01:15:33,400 (Sakaki) Het is oké! 1049 01:15:34,320 --> 01:15:37,240 Zucht... Ik kan nu alleen naar huis. 1050 01:15:37,360 --> 01:15:38,660 laat mij met rust 1051 01:15:38,780 --> 01:15:40,870 (Direct) Ik kan je niet alleen laten. 1052 01:15:41,740 --> 01:15:43,740 (Sakaki) Naotatsu-kun, kom op. 1053 01:15:43,870 --> 01:15:46,370 Toch is hij een goede jongen 1054 01:15:46,750 --> 01:15:49,460 Luister niet naar wat ik op vreemde plaatsen zeg! 1055 01:15:49,580 --> 01:15:50,830 (Naodatsu) Hij is geen brave jongen. 1056 01:15:50,960 --> 01:15:53,090 (Sakaki) Hij is een brave jongen. 1057 01:15:54,800 --> 01:15:59,130 Ah, was ik maar een brave jongen zoals Naodatsu-kun. 1058 01:16:00,260 --> 01:16:03,760 Dat had ik op dat moment niet moeten zeggen. 1059 01:16:04,220 --> 01:16:05,890 (Naotatsu) Toen? 1060 01:16:08,730 --> 01:16:10,310 (Sakaki) Eén keer 1061 01:16:11,270 --> 01:16:14,480 Heb je mijn moeder ooit ontmoet die vertrok? 1062 01:16:16,780 --> 01:16:20,150 ‘Het is niet dat ik je moeder haat, Chisa.’ 1063 01:16:20,280 --> 01:16:21,860 Zeg... 1064 01:16:23,910 --> 01:16:25,490 ik 1065 01:16:25,620 --> 01:16:29,960 ‘Als je weggaat, het is hetzelfde als jou haten." 1066 01:16:32,420 --> 01:16:34,090 Dan 1067 01:16:34,920 --> 01:16:38,840 “Chisa zou het begrijpen als ze iemand zou vinden die ze ook leuk vond. ” 1068 01:16:45,310 --> 01:16:47,850 (Sakaki) En ik 1069 01:16:50,770 --> 01:16:53,940 ‘Wat vindt een walgelijke oude heks van jou? voelen?” 1070 01:16:54,060 --> 01:16:56,190 “Ik wil het niet eens begrijpen” 1071 01:16:58,820 --> 01:17:02,410 "Ik zal nooit verliefd worden" 1072 01:17:19,090 --> 01:17:20,920 (Sakaki) Dus... 1073 01:17:22,130 --> 01:17:25,090 Ik ging naar huis, maakte het en at het op. 1074 01:17:25,220 --> 01:17:25,850 ♪～ 1075 01:17:25,850 --> 01:17:27,310 ♪~ (Direct) Hè? 1076 01:17:29,520 --> 01:17:31,480 potlat 1077 01:17:56,540 --> 01:18:01,170 Was ik maar een brave jongen zoals Naotatsu-kun ... 1078 01:18:06,550 --> 01:18:09,890 Had ik maar niet zulke verschrikkelijke dingen gezegd ... 1079 01:18:12,730 --> 01:18:16,100 Misschien is het terug 1080 01:18:57,060 --> 01:19:02,150 ～♪ 1081 01:19:38,810 --> 01:19:40,690 Zucht... 1082 01:19:42,150 --> 01:19:46,070 [Mu's slaapadem] 1083 01:19:53,200 --> 01:19:54,660 [Smartphone-meldingsgeluid] 1084 01:19:57,410 --> 01:19:58,540 [Smartphone-meldingsgeluid] 1085 01:20:03,170 --> 01:20:04,170 Ha! ? 1086 01:20:04,300 --> 01:20:05,960 [Geluid van het openen van de voordeur] 1087 01:20:06,090 --> 01:20:10,340 (Man) Sorry, Ik bezorg iets aan Chisa Sakaki. 1088 01:20:10,470 --> 01:20:11,840 (Sakaki) Ja 1089 01:20:16,770 --> 01:20:18,480 (Sakaki) Dank je. (Man) Pardon. 1090 01:20:21,980 --> 01:20:23,060 (Sakaki) Rechercheur? 1091 01:20:23,190 --> 01:20:25,150 [Geluid van rennende voetstappen] 1092 01:20:25,270 --> 01:20:26,320 (Naotatsu) Ah, dat! 1093 01:20:26,440 --> 01:20:27,570 Dat... Het spijt me! 1094 01:20:27,690 --> 01:20:28,650 (Sakaki) Wat? Wacht... 1095 01:20:28,780 --> 01:20:31,070 (Direct) Nee, wacht! (Sakaki) Wat! Wat is het? ? 1096 01:20:31,200 --> 01:20:33,280 (Direct) Hé! Dus voor één keer: kalmeer! 1097 01:20:33,410 --> 01:20:35,410 (Sakaki) Hè? Dat is rustgevend 1098 01:20:35,540 --> 01:20:36,410 (Direct) Nee, wacht! 1099 01:20:36,540 --> 01:20:38,330 (Sakaki) Wat? Waar heeft hij het nu over? 1100 01:20:38,450 --> 01:20:39,160 (Direct) Nee... 1101 01:20:39,290 --> 01:20:41,540 (Sakaki) Ha! ? Wat! 1102 01:20:44,210 --> 01:20:45,210 (Directe levering) Ah... 1103 01:20:46,170 --> 01:20:47,460 de envelop 1104 01:20:49,470 --> 01:20:51,130 mijn vader 1105 01:20:51,880 --> 01:20:55,760 Dat heb ik gehoord Sakaki-san heeft zijn moeder niet gezien. 1106 01:20:57,810 --> 01:20:59,480 Dus 1107 01:20:59,600 --> 01:21:02,310 Als ik iets kan doen 1108 01:21:03,850 --> 01:21:05,270 (Sakaki) Hmm... 1109 01:21:30,130 --> 01:21:31,470 Zucht... 1110 01:22:37,870 --> 01:22:39,660 [Geluid van voetstappen die door de gang lopen] 1111 01:22:39,780 --> 01:22:41,200 (Direct) Sakaki-san 1112 01:22:43,160 --> 01:22:45,250 (Naotatsu) Meneer Sakaki komt binnen. 1113 01:22:56,760 --> 01:23:00,760 (Naotatsu) Wil je je moeder niet zien? 1114 01:23:02,930 --> 01:23:05,140 Waarom wil je de schuld van die oude man verlichten? 1115 01:23:05,270 --> 01:23:08,400 Moet ik helemaal gaan om mijn moeder te zien? 1116 01:23:11,190 --> 01:23:12,900 (Direct) Dan 1117 01:23:13,030 --> 01:23:14,690 Ik ga 1118 01:23:17,530 --> 01:23:18,820 (Sakaki) Hé... 1119 01:23:18,950 --> 01:23:22,370 Het is egoïstisch om ouders en kinderen samen te hebben... 1120 01:23:23,660 --> 01:23:25,910 Houd er al mee op 1121 01:23:27,460 --> 01:23:29,290 Ik heb het je verteld, toch? 1122 01:23:31,170 --> 01:23:35,800 Ik wil doen alsof er niets is gebeurd en leef als voorheen. 1123 01:23:38,880 --> 01:23:39,800 Zucht... 1124 01:23:39,930 --> 01:23:41,470 (Direct) Echt waar? 1125 01:23:45,270 --> 01:23:46,390 (Direct) Dat ben ik 1126 01:23:48,190 --> 01:23:49,980 ik ben boos 1127 01:23:52,230 --> 01:23:54,780 Ik kan echter niet hetzelfde voelen als Sakaki-san. 1128 01:23:54,900 --> 01:23:57,530 Omdat Sakaki in die tijd een middelbare scholier was. 1129 01:23:57,650 --> 01:24:00,870 Ik ben een kind en ik weet niets 1130 01:24:02,490 --> 01:24:05,370 Ook al zeg ik dingen als half zo groot zijn en bazig zijn, Ik heb niets bereikt. 1131 01:24:05,490 --> 01:24:06,620 ♪～ 1132 01:24:06,620 --> 01:24:08,500 ♪～ Maar ik ben boos! 1133 01:24:08,620 --> 01:24:10,710 Doe niet zo gek! Dat is wat ik denk 1134 01:24:11,080 --> 01:24:13,040 Wat ben je aan het doen! Dat is het 1135 01:24:14,040 --> 01:24:17,010 Het zijn allemaal volwassenen, dus wat zijn ze aan het doen?! Dat is het 1136 01:24:17,130 --> 01:24:19,380 Zelfs mijn vader, die ons net heeft weggegooid. 1137 01:24:19,510 --> 01:24:22,390 Mijn vader is zo, en mijn moeder, die nog steeds bij mij is, 1138 01:24:29,640 --> 01:24:31,400 Zelfs als ik in Obon in elkaar wordt geslagen 1139 01:24:31,520 --> 01:24:33,150 Zelfs als ik het weet 1140 01:24:33,270 --> 01:24:35,650 Er is geen goede verklaring 1141 01:24:36,610 --> 01:24:39,610 “Ik wil aan mezelf denken als een fatsoenlijk mens”? 1142 01:24:40,490 --> 01:24:42,530 Alles over mezelf... 1143 01:24:43,870 --> 01:24:46,370 Ook al ben je volwassen, waarom ben je zo'n idioot? 1144 01:24:46,490 --> 01:24:48,540 Waarom ben je zo zielig? 1145 01:24:50,210 --> 01:24:52,920 “Ik wil mijn leven leiden alsof er niets is gebeurd ”? 1146 01:24:54,920 --> 01:24:57,380 Er is niets meer over! 1147 01:24:58,710 --> 01:25:01,590 Omdat Sakaki-san is gewond! 1148 01:25:02,800 --> 01:25:05,350 Je bent nog steeds boos! 1149 01:25:08,850 --> 01:25:10,680 Ik wil boos zijn! 1150 01:25:11,690 --> 01:25:15,270 Ik denk dat het oké is om boos te worden op die oude dame en te nemen het uit. 1151 01:25:24,030 --> 01:25:25,660 (Naodatsu's snikken ) 1152 01:25:29,950 --> 01:25:34,380 (blijft snikken) 1153 01:25:58,730 --> 01:26:00,360 (Sakaki) Sorry. 1154 01:26:05,160 --> 01:26:07,370 Het spijt me, Naodatsu-kun. 1155 01:26:08,700 --> 01:26:11,200 (blijft snikken) 1156 01:26:13,870 --> 01:26:16,040 Ik wilde boos zijn... 1157 01:26:19,130 --> 01:26:21,010 Ik wist het niet 1158 01:26:36,190 --> 01:26:37,610 Oké 1159 01:26:40,150 --> 01:26:41,940 Het is oké om boos te zijn 1160 01:26:43,490 --> 01:26:45,820 Het is oké om boos te zijn 1161 01:26:50,240 --> 01:26:53,870 ～♪ 1162 01:26:56,080 --> 01:26:59,920 [Geluid van fluitende vogels en klapperende vleugels] 1163 01:27:20,770 --> 01:27:23,110 [Omgevingsgeluiden verdwijnen] 1164 01:27:35,960 --> 01:27:39,670 [Windgonggeluid] 1165 01:27:51,890 --> 01:27:53,970 (Naotatsu) Ik ga naar de moeder van Sakaki-san 1166 01:27:54,100 --> 01:27:56,430 Ik zal het niet aan mijn vader vertellen. 1167 01:27:56,560 --> 01:27:57,560 (Sakaki) Hè? 1168 01:27:59,270 --> 01:28:01,310 (Naotatsu) Zei je dat niet? 1169 01:28:01,440 --> 01:28:03,230 ‘Waarom, om de schuld van die oude man te verlichten?’ 1170 01:28:03,360 --> 01:28:05,940 “ Moet ik mijn uiterste best doen om je te zien? 1171 01:28:09,240 --> 01:28:12,740 (Sakaki) Naotatsu-kun is verrassend kwaad. 1172 01:28:13,280 --> 01:28:15,370 Helemaal geen braaf meisje 1173 01:28:19,790 --> 01:28:23,590 Wat voor soort persoon is Sakaki's moeder? 1174 01:28:25,000 --> 01:28:26,510 (Sakaki) Mensen die op het punt staan ​​boos te worden 1175 01:28:26,630 --> 01:28:29,260 Luister naar mijn persoonlijkheid, wat ga je doen? 1176 01:28:30,880 --> 01:28:33,220 (Direct) Dat is echter waar. 1177 01:28:39,440 --> 01:28:41,480 Hij is een aardig persoon. 1178 01:28:45,360 --> 01:28:51,860 [Geluid van golven] 1179 01:29:06,920 --> 01:29:10,420 (Elektronische stem) De deur gaat open. Wees voorzichtig. 1180 01:29:19,480 --> 01:29:21,140 [Zoemer] (Elektronische stem) De deur gaat dicht. 1181 01:29:21,270 --> 01:29:23,020 Wat is dat? 1182 01:29:26,150 --> 01:29:28,360 (Sakaki) Het zonlicht is helder 1183 01:29:31,860 --> 01:29:33,820 [Geluid van een bus die wegrijdt] 1184 01:29:36,160 --> 01:29:37,830 (Directe levering) Laten we gaan 1185 01:29:52,510 --> 01:29:57,350 [Geluid van getrokken trolley] 1186 01:30:03,270 --> 01:30:04,770 (Man) Sorry. 1187 01:30:05,440 --> 01:30:08,440 Eh... sorry 1188 01:30:08,570 --> 01:30:09,440 (Tatsuo) Ah... ja. 1189 01:30:09,570 --> 01:30:10,820 (Man) Hier in de buurt 1190 01:30:10,940 --> 01:30:14,490 Ik heb gehoord dat er een huis is met een totempaal. 1191 01:30:15,360 --> 01:30:17,280 (Tatsuo) Ah, daar is het, voorbij daar. 1192 01:30:17,410 --> 01:30:19,030 Zal ik je rondleiden? 1193 01:30:19,160 --> 01:30:20,790 (Man) Oh, is dat oké? 1194 01:30:21,500 --> 01:30:22,870 Pardon 1195 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 [ Zeevogel huilen ] 1196 01:30:41,850 --> 01:30:44,390 (Sakaki) Het stond in het rapport. 1197 01:30:45,600 --> 01:30:48,690 Het kind is mijn stroom echtgenoot stiefkind. 1198 01:30:50,110 --> 01:30:51,400 genoeg 1199 01:30:51,530 --> 01:30:53,320 genoeg hier 1200 01:30:53,440 --> 01:30:55,400 Ik ben blij dat ik het zag 1201 01:30:55,530 --> 01:30:57,820 Je zou kunnen zeggen dat het door berusting komt. 1202 01:30:58,450 --> 01:30:59,990 Verwacht niet meer 1203 01:31:02,950 --> 01:31:05,620 (Sakaki) Voor die persoon, die persoon... 1204 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Ik heb een ander leven 1205 01:31:10,130 --> 01:31:11,040 ga naar huis 1206 01:31:13,510 --> 01:31:14,340 (Sakaki) Hé! 1207 01:31:14,460 --> 01:31:16,880 een klein beetje! een klein beetje 1208 01:31:17,930 --> 01:31:20,300 (Sakaki) Het is niet goed (Naotatsu)... 1209 01:31:29,900 --> 01:31:31,610 ( Sanae ) Chisa 1210 01:31:40,740 --> 01:31:42,780 (Shimochi) Ik vraag me af of ik je goed heb kunnen ontmoeten. 1211 01:31:42,910 --> 01:31:44,490 (Izumiya) Wat denk jij? 1212 01:31:44,620 --> 01:31:46,710 Er kan bloed vloeien. 1213 01:31:46,830 --> 01:31:49,000 ik onderwezen Manmanvuist Torouken . 1214 01:31:49,120 --> 01:31:50,670 (Shimochi) Torouken? 1215 01:31:51,380 --> 01:31:53,170 (Izumiya) Sst! 1216 01:31:54,340 --> 01:31:58,510 (Professor) De tijd heeft stilgestaan ​​voor Chisa-chan, die nog steeds 16 jaar oud is. 1217 01:32:01,050 --> 01:32:05,850 Je weet dat het ook beter voor je is om te bewegen. 1218 01:32:07,060 --> 01:32:09,020 [Mu's kreet] 1219 01:32:09,140 --> 01:32:11,900 [Schreeuwen wordt luider] 1220 01:32:12,020 --> 01:32:13,860 (Shodo en anderen) Mu-chan! Mu-chan! 1221 01:32:13,980 --> 01:32:15,820 (Izumiya) Mu-chan, Mu-chan, stop. 1222 01:32:15,940 --> 01:32:17,950 (Professor) Blijf stil, blijf stil, Mu-chan. 1223 01:32:18,070 --> 01:32:20,160 (Izumiya) Ja, Mu-chan (Professor) Ik zal u helpen. 1224 01:32:20,280 --> 01:32:22,490 (Izumiya) Ah, goed! Ah, goed! 1225 01:32:22,620 --> 01:32:24,530 (Shigechi) Goed voor jou, Mu-chan. 1226 01:32:24,660 --> 01:32:27,700 (Professor) Ah, Sakakin is hier. (Shigechi) Sakakin? 1227 01:32:27,830 --> 01:32:29,670 (Professor) Ja, Chisa's vader. 1228 01:32:29,790 --> 01:32:32,080 Ik woon nu op het platteland 1229 01:32:32,830 --> 01:32:35,340 Met wie ben je? 1230 01:32:35,460 --> 01:32:37,970 (Shigemichi) Hij is Nao's vader. 1231 01:32:38,470 --> 01:32:39,470 (Izumiya) Huh? 1232 01:32:39,590 --> 01:32:41,260 (Professor) Wat bedoel je? 1233 01:32:42,010 --> 01:32:44,970 (Izumiya) De man die bedroog en de man die bedrogen werd... 1234 01:32:45,100 --> 01:32:49,180 (Shigemichi) Lopen terwijl je lacht en praat ... ♪~ 1235 01:32:52,940 --> 01:32:53,770 [Mu's kreet] 1236 01:32:53,900 --> 01:32:55,650 ( Koningo Koningo ) Bedankt voor je vriendelijkheid. 1237 01:32:55,770 --> 01:32:57,780 (Tatsuo) Kent u iemand? 1238 01:32:57,900 --> 01:33:01,450 (Sengo) Ja, mijn beste vriend van de universiteit woont daar. 1239 01:33:01,570 --> 01:33:04,490 Hij kwam terug uit het buitenland 1240 01:33:04,620 --> 01:33:06,910 Ik heb je de mandarijnen gegeven die je dit jaar hebt gemaakt. 1241 01:33:07,040 --> 01:33:08,370 (Tatsuo) Dat is goed, Mikan. 1242 01:33:08,500 --> 01:33:09,750 (Sago) Ah! 1243 01:33:09,870 --> 01:33:12,870 Geniet ervan als je wilt. 1244 01:33:13,000 --> 01:33:14,170 (Tatsuo) Nee, nee, het is oké. 1245 01:33:14,290 --> 01:33:15,840 (Sengo) De mandarijnen van dit jaar zijn zoet. 1246 01:33:15,960 --> 01:33:17,840 (Tatsuo) Ah, dank je. 1247 01:33:18,380 --> 01:33:21,590 Mijn dochter wordt ook in dat huis verzorgd. 1248 01:33:21,720 --> 01:33:24,390 Is jouw dochter zo? 1249 01:33:24,510 --> 01:33:26,140 (Sago) Goed gedaan ~♪ 1250 01:33:26,260 --> 01:33:29,180 Nou ja , Hartelijk dank. 1251 01:33:34,020 --> 01:33:35,020 (Tatsuo) Ah, ah... dat 1252 01:33:35,150 --> 01:33:36,440 dat… 1253 01:33:49,620 --> 01:33:51,580 (Overweging) Ah, leraar! 1254 01:33:51,710 --> 01:33:54,330 (Professor) O! Hahaha 1255 01:33:54,710 --> 01:33:56,590 Ah hahaha 1256 01:33:56,710 --> 01:33:58,210 (Izumiya) Hallo. 1257 01:33:58,340 --> 01:33:59,670 (Shimochi) Hallo. 1258 01:34:01,920 --> 01:34:06,800 [Naderende voetstappen] 1259 01:34:15,940 --> 01:34:18,070 (Sanae) Hoe gaat het met je vader? 1260 01:34:18,190 --> 01:34:20,190 (Sakaki) Nou (Naodatsu) Wel. 1261 01:34:28,530 --> 01:34:30,580 (Sakaki) Welke kerel heb je het over? 1262 01:34:32,370 --> 01:34:33,580 (Sanae) Jij bent het 1263 01:34:33,710 --> 01:34:34,960 (Sakaki) Is dat niet te veel? 1264 01:34:35,080 --> 01:34:36,380 Maak een puinhoop van iemands huis 1265 01:34:36,500 --> 01:34:38,670 Wil je niet weten wat er daarna gebeurde? 1266 01:34:45,220 --> 01:34:46,180 sorry 1267 01:34:46,590 --> 01:34:48,800 Kunt u zich alstublieft niet verontschuldigen? 1268 01:34:51,350 --> 01:34:52,970 Waarom? 1269 01:34:54,520 --> 01:34:57,270 Ben je niet boos omdat je wilt dat ik mijn excuses aanbied? 1270 01:34:59,690 --> 01:35:01,110 (Sanae) Dan jullie 1271 01:35:01,230 --> 01:35:04,530 Ben je gekomen om mijn huidige leven te ruïneren? 1272 01:35:07,610 --> 01:35:09,990 (Sanae) Als je het gaat doen, doe het alsjeblieft snel. 1273 01:35:11,790 --> 01:35:13,910 Ik ook eigenlijk 1274 01:35:14,040 --> 01:35:16,920 Zelfs mensen die niet zo blij zouden moeten zijn 1275 01:35:17,040 --> 01:35:19,080 Ik heb er lang over nagedacht 1276 01:35:34,060 --> 01:35:35,930 (Naodatsu) Nee, laten we naar huis gaan. 1277 01:35:36,940 --> 01:35:39,100 Toen we boos werden en tekeer gingen 1278 01:35:39,230 --> 01:35:42,360 Het schuldgevoel van deze dame zal alleen maar verzacht worden. 1279 01:35:45,150 --> 01:35:46,320 (Direct) Laten we gaan, Sakaki-san. 1280 01:35:46,450 --> 01:35:48,200 (Sakaki) Zelfs als ik boos word, Ik kan er niets aan doen. 1281 01:35:48,320 --> 01:35:50,990 Niet boos worden is hetzelfde als vergeven 1282 01:35:53,410 --> 01:35:57,660 Zal Chisa doorgaan om haar leven zo boos te leiden? 1283 01:36:03,920 --> 01:36:06,720 Mam wil dat Chisa gelukkig is. 1284 01:36:07,510 --> 01:36:10,050 Het is omdat jij wil comfortabel zijn, toch? 1285 01:36:14,600 --> 01:36:16,270 Iedereen hier toch 1286 01:36:16,390 --> 01:36:18,270 Over honderd jaar zal het er niet meer zijn! 1287 01:36:18,390 --> 01:36:21,940 Het is oké om boos te zijn zolang je leeft! ! 1288 01:36:33,700 --> 01:36:36,160 je bent niet gezond 1289 01:36:39,920 --> 01:36:41,960 Omdat het jouw kind is 1290 01:36:51,800 --> 01:36:54,350 ( Miyu ) Mam ! [Geluid van het openen van de deur] 1291 01:36:54,470 --> 01:36:55,260 [Geluid van rennende voetstappen] 1292 01:36:55,390 --> 01:36:57,060 (Miyu) Mam! 1293 01:36:58,100 --> 01:36:59,890 (Miyu) Word je gepest? 1294 01:37:00,020 --> 01:37:02,270 (Sanae) Nee, het is niets. 1295 01:37:02,400 --> 01:37:03,770 Oké 1296 01:37:06,360 --> 01:37:07,900 (Miyu) Amerikaanse droom! 1297 01:37:08,030 --> 01:37:09,280 Amerikaanse droom! 1298 01:37:09,400 --> 01:37:10,990 Amerikaanse droom! 1299 01:37:11,110 --> 01:37:13,070 (Sakaki) Wat? het doet pijn! (Direct) Hé... 1300 01:37:13,910 --> 01:37:15,490 (Sanae) Miyu Kijk, nee. 1301 01:37:15,620 --> 01:37:19,500 (Miyu) Amerikaanse droom! Amerikaanse droom! 1302 01:37:20,620 --> 01:37:24,210 Amerikaanse droom! Amerikaanse droom! 1303 01:37:25,090 --> 01:37:28,340 Amerikaanse droom! Amerikaanse droom! 1304 01:37:28,460 --> 01:37:29,840 [Geluid van het sluiten van de voordeur] 1305 01:37:31,720 --> 01:37:35,140 [uitgeademd geluid] 1306 01:37:35,260 --> 01:37:37,720 [Smartphone-trillingsgeluid] 1307 01:37:38,060 --> 01:37:39,430 (Sakaki) Hé... 1308 01:37:40,100 --> 01:37:43,940 [Trillingsgeluid gaat door] 1309 01:37:45,650 --> 01:37:46,860 (Sakaki) Ja 1310 01:37:48,070 --> 01:37:49,440 Papa kwam eraan. 1311 01:37:50,280 --> 01:37:51,400 (Overweging) Ja. 1312 01:37:51,860 --> 01:37:54,610 Ik vroeg me af of ik Chisa's gezicht kon zien. 1313 01:37:56,200 --> 01:37:59,450 Wat vind je van je vader en moeder? 1314 01:38:00,700 --> 01:38:02,790 10 jaar geleden 1315 01:38:04,120 --> 01:38:05,830 Ben je nog steeds boos? 1316 01:38:08,040 --> 01:38:09,380 (Sengo) Nee. 1317 01:38:10,920 --> 01:38:13,800 Ik ben boos, of beter gezegd... 1318 01:38:14,630 --> 01:38:16,470 Ik was verrast. 1319 01:38:17,390 --> 01:38:20,060 Ik wist dat zo'n wereld bestond. 1320 01:38:20,180 --> 01:38:22,140 “Het is ons huis” 1321 01:38:24,390 --> 01:38:29,110 Nou, ik merkte niets totdat ik wegging. 1322 01:38:29,230 --> 01:38:32,860 Mijn vader zal ook verschillende redenen hebben gehad. 1323 01:38:34,240 --> 01:38:35,910 Iets... 1324 01:38:38,160 --> 01:38:40,620 Ik ben de enige die boos is 1325 01:38:41,490 --> 01:38:45,170 Je hebt Chisa een slecht gevoel gegeven. 1326 01:38:46,250 --> 01:38:48,670 Omdat ik van mijn moeder hield 1327 01:38:59,140 --> 01:39:00,890 zie je 1328 01:39:01,600 --> 01:39:03,100 (Overweging) Ja. 1329 01:39:03,220 --> 01:39:06,140 Tot snel, het ga je goed. 1330 01:39:07,600 --> 01:39:08,940 (Sakaki) Hmm 1331 01:39:10,270 --> 01:39:11,780 [Tikgeluid] 1332 01:39:18,030 --> 01:39:20,410 (Sakaki) Het was niet mijn bedoeling om boos te worden. 1333 01:39:23,370 --> 01:39:27,210 Ik wist dat als ik boos werd, ik zou verliezen. 1334 01:39:34,380 --> 01:39:36,170 (Naotatsu) Ik was boos. 1335 01:39:37,720 --> 01:39:40,720 Is het niet omdat je hebt geprobeerd het op de juiste manier onder ogen te zien? 1336 01:39:45,140 --> 01:39:46,940 (Naotatsu) Ik... 1337 01:39:47,810 --> 01:39:49,900 Ga jij mee in het verhaal van die oude dame? 1338 01:39:50,020 --> 01:39:52,270 Ik dacht dat het een gedoe was. 1339 01:39:54,030 --> 01:39:56,650 Boos worden is vervelend geworden. 1340 01:39:58,740 --> 01:40:01,200 Hetzelfde geldt voor mijn ouders 1341 01:40:01,320 --> 01:40:05,290 Dat doe ik altijd, zelfs vanuit mijn eigen gevoelens. 1342 01:40:05,950 --> 01:40:08,500 Ren weg van de gevoelens van de ander 1343 01:40:09,920 --> 01:40:11,380 ik ben… 1344 01:40:12,210 --> 01:40:14,250 Dat is het eigenlijk 1345 01:40:14,750 --> 01:40:17,010 Ik denk dat je een koud persoon bent 1346 01:40:17,130 --> 01:40:18,680 (Sakaki) Nee. 1347 01:40:23,350 --> 01:40:24,930 (Sakaki) Dat wil zeggen 1348 01:40:25,850 --> 01:40:27,230 anders 1349 01:40:27,890 --> 01:40:30,230 Het is niet dat het koud is. 1350 01:40:30,940 --> 01:40:34,110 Je bent kalm, Naodatsu-kun. 1351 01:40:35,280 --> 01:40:37,070 Dat soort persoon 1352 01:40:38,190 --> 01:40:40,530 Het is nodig in de wereld 1353 01:40:48,410 --> 01:40:50,370 Daarom ben ik gered 1354 01:41:07,640 --> 01:41:09,060 Ach! 1355 01:41:09,770 --> 01:41:11,850 Ik heb honger! 1356 01:41:13,270 --> 01:41:16,270 Eet iets lekkers en vergeet vandaag! 1357 01:41:16,400 --> 01:41:17,230 (Directe levering) Eh... 1358 01:41:17,360 --> 01:41:19,070 (Sakaki) Laten we gaan (Naodatsu) Ah... ja. 1359 01:41:19,650 --> 01:41:22,200 [Scheepsfluit] 1360 01:41:26,160 --> 01:41:30,710 (Sakaki) Hmm, de garnalen zijn zo zacht! Heerlijk [ Haar kerstlied spelen in de winkel] 1361 01:41:31,460 --> 01:41:33,710 (Directe levering) Hmm! De pizza is ook mollig! 1362 01:41:33,830 --> 01:41:37,590 (Sakaki) Wat bedoel je? Mag ik u om meer details vragen? 1363 01:41:37,710 --> 01:41:38,590 (direct) Excuses 1364 01:41:38,710 --> 01:41:40,050 (Sakaki) Hé! 1365 01:41:40,170 --> 01:41:43,470 Verrukkelijk! Zeer zacht 1366 01:41:47,100 --> 01:41:49,850 (Meisje en vader) Gebakken garnalen! Gebakken garnalen! 1367 01:41:50,180 --> 01:41:53,140 Zo bochtig! Gebakken garnalen! 1368 01:41:53,270 --> 01:41:56,440 Gebakken garnalen! Gebakken garnalen! 1369 01:41:56,560 --> 01:41:59,980 Zo bochtig! Gebakken garnalen! 1370 01:42:00,110 --> 01:42:01,440 (Vader) Goed! 1371 01:42:06,570 --> 01:42:09,120 (Sanae) Hé, laten we vandaag thuis eten maken. 1372 01:42:09,240 --> 01:42:11,790 (Miyu) Eh? Het is gebakken garnalendag! 1373 01:42:11,910 --> 01:42:15,040 ( Goro ) Papa ook heeft een biefstuk mond . 1374 01:42:15,170 --> 01:42:16,880 Ja, zit, zit. 1375 01:42:17,000 --> 01:42:18,380 hier ben je 1376 01:42:19,550 --> 01:42:23,170 Oké, laten we kiezen wat? Miyu 1377 01:42:23,300 --> 01:42:25,340 (Miyu) Papa, je kunt een biertje drinken. 1378 01:42:25,470 --> 01:42:27,550 (Goro) Jaaa! dank je 1379 01:42:27,680 --> 01:42:29,060 (Miyu) Miyu Ik wil cola drinken! 1380 01:42:29,180 --> 01:42:31,060 (Goro) Oké , laten we dan een toost uitbrengen. 1381 01:42:31,180 --> 01:42:32,140 (Miyu) Ja! 1382 01:42:32,270 --> 01:42:34,480 (gaat verder met praten) 1383 01:42:36,560 --> 01:42:38,520 (Sakaki) Je vroeg te veel. 1384 01:42:39,690 --> 01:42:41,690 mijn maag is vol 1385 01:42:43,110 --> 01:42:44,450 (Sakaki) Je kunt het allemaal eten. 1386 01:42:47,950 --> 01:42:49,910 (Sakaki) Ik ben bij de bushalte. 1387 01:42:55,580 --> 01:42:58,080 (Goro) Mam , wil jij ook biefstuk eten? 1388 01:42:58,210 --> 01:42:59,960 (Sanae) Ah ja. 1389 01:43:03,340 --> 01:43:04,760 (Direct) O, sorry! 1390 01:43:04,880 --> 01:43:06,130 (Verkoper) Ja. 1391 01:43:06,470 --> 01:43:09,220 (Directe levering) Kan ik dit mee naar huis nemen? 1392 01:43:31,990 --> 01:43:33,370 (Verkoper) Hartelijk dank. 1393 01:43:33,490 --> 01:43:35,710 (Sanae) Pardon! 1394 01:43:38,420 --> 01:43:39,750 (Sanae) Het spijt me. 1395 01:43:39,880 --> 01:43:41,670 het spijt me echt 1396 01:43:47,380 --> 01:43:49,680 (Direct) Hoeveel heb je nu? 1397 01:43:54,100 --> 01:43:56,430 (Sanae) Geld? (Directe levering) Het is geld. 1398 01:44:08,530 --> 01:44:11,370 [Het geluid van voetstappen die weggaan] 1399 01:44:11,490 --> 01:44:14,120 [Geluid van automatische deuropening] 1400 01:44:16,200 --> 01:44:21,170 [Geluid van passerende auto's] 1401 01:44:24,170 --> 01:44:26,210 [Omgevingsgeluiden verdwijnen] 1402 01:44:28,930 --> 01:44:30,510 Oef... 1403 01:44:36,310 --> 01:44:38,640 [Geluid van rennende voetstappen] 1404 01:44:38,770 --> 01:44:40,900 (Naotatsu) Meneer Sakaki! 1405 01:44:41,020 --> 01:44:42,770 (Sakaki) Dat ging snel. 1406 01:44:48,650 --> 01:44:50,240 (Sakaki) Wat is er aan de hand? 1407 01:44:55,540 --> 01:44:57,620 (Directe levering) Ik heb weer een kotelet. 1408 01:44:57,750 --> 01:44:58,540 (Sakaki) Wat? 1409 01:45:01,870 --> 01:45:04,670 (Naotatsu) Sakaki's moeder verontschuldigde zich bij mij. 1410 01:45:04,790 --> 01:45:06,960 Kotelet van 30.000 yen 1411 01:45:07,800 --> 01:45:10,050 Stop het gewoon in de donatiebox 1412 01:45:12,390 --> 01:45:15,300 (Sakaki) Je doet geweldige dingen. 1413 01:45:20,270 --> 01:45:21,690 (Sakaki) Haha 1414 01:45:22,940 --> 01:45:24,480 Hahaha 1415 01:45:25,730 --> 01:45:26,730 Hm 1416 01:45:28,940 --> 01:45:31,360 Ach, ik gewoon ging naar de laatste bus. 1417 01:45:31,490 --> 01:45:32,780 (Direct) Hè? 1418 01:46:05,860 --> 01:46:08,690 [Geluid van het openen van een schuifdeur] 1419 01:46:08,820 --> 01:46:11,030 (Sakaki) Het duurde lang. 1420 01:46:11,150 --> 01:46:13,360 Ik dacht dat ik koorts had 1421 01:46:13,490 --> 01:46:14,780 (Directe levering) Nee... 1422 01:46:16,660 --> 01:46:18,200 (Sakaki) Eet 1423 01:46:19,490 --> 01:46:20,620 dank je 1424 01:46:20,750 --> 01:46:23,710 Eigenlijk mijn maag was niet vol. 1425 01:46:24,290 --> 01:46:25,670 (Directe levering) Goed. 1426 01:46:33,760 --> 01:46:35,220 (Sakaki) Ah! 1427 01:46:35,640 --> 01:46:40,010 Mijn maag is vol... 1428 01:46:40,140 --> 01:46:41,770 (Direct) Ik ook 1429 01:46:41,890 --> 01:46:44,600 Mijn maag is vol... 1430 01:46:45,390 --> 01:46:47,900 (Sakaki) Nou, laten we dat dan niet doen testen onze moed en gaan. 1431 01:46:48,400 --> 01:46:50,020 (Directe levering) Ik ga niet. 1432 01:46:50,150 --> 01:46:51,690 (Sakaki) Laten we dan een kussengevecht houden. 1433 01:46:51,820 --> 01:46:55,360 (Direct adres) Nee , het is niet de avond van het schoolreisje. 1434 01:46:55,490 --> 01:46:58,120 (Sakaki) Zullen we ruzie maken over de naam van het meisje dat we leuk vinden? 1435 01:46:58,240 --> 01:46:59,830 (Directe levering) Huh? 1436 01:46:59,950 --> 01:47:03,370 Je zei dat je niet verliefd wordt, dus het heeft geen zin om ruzie te maken. 1437 01:47:03,500 --> 01:47:05,920 (Sakaki) Haha... toch? 1438 01:47:10,840 --> 01:47:12,420 (Sakaki) Hmm... 1439 01:47:22,770 --> 01:47:24,560 (Sakaki) Kom op allemaal 1440 01:47:28,520 --> 01:47:31,860 Ik ben nu zo blij 1441 01:47:34,490 --> 01:47:36,110 Iets... 1442 01:47:39,450 --> 01:47:41,450 Dat is belachelijk 1443 01:47:48,000 --> 01:47:49,670 Naotatsu-kun 1444 01:47:50,960 --> 01:47:53,210 je zult gelukkig zijn 1445 01:47:59,010 --> 01:48:01,550 (Naodatsu) Sakaki-san zal ook blij zijn. 1446 01:48:02,680 --> 01:48:04,270 het is oké 1447 01:48:08,980 --> 01:48:11,940 (Naodatsu) Door Sakaki-san blij te maken 1448 01:48:12,060 --> 01:48:14,690 Het is onmogelijk dat mijn moeder mij zal vergeven. 1449 01:48:17,070 --> 01:48:19,950 Ik ben lange tijd boos geweest op mijn moeder 1450 01:48:20,820 --> 01:48:23,740 Ik zal je niet teleurstellen omdat je er niet bent. 1451 01:48:28,210 --> 01:48:30,630 Ik zal het altijd onthouden 1452 01:48:31,170 --> 01:48:33,500 Waar Sakaki boos over was 1453 01:48:34,130 --> 01:48:38,380 Het is oké, want ik zal het altijd onthouden. 1454 01:48:44,810 --> 01:48:47,930 (Naodatsu) Ik ben jonger dan Sakaki-san. 1455 01:48:48,770 --> 01:48:50,770 Ik kan het me nog lang herinneren 1456 01:48:56,980 --> 01:49:00,360 (Sakaki) Het lijkt erop dat mannen een kortere levensduur hebben. 1457 01:49:00,490 --> 01:49:01,820 (Direct) Hè? 1458 01:49:07,790 --> 01:49:09,660 (Sakaki) Het is een belofte. 1459 01:49:10,620 --> 01:49:13,880 ♪～ 1460 01:49:14,000 --> 01:49:16,170 Onthoud mij alsjeblieft voor altijd 1461 01:49:17,630 --> 01:49:19,220 ik ook 1462 01:49:21,130 --> 01:49:24,550 Naotatsu-kun huilde omdat hij boos wilde zijn. 1463 01:49:26,810 --> 01:49:28,770 Ik zal het altijd onthouden 1464 01:49:36,570 --> 01:49:38,650 Bedankt dat je mij hebt gevonden 1465 01:49:41,320 --> 01:49:42,950 dank je 1466 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 [Geluid van water dat de zee in stroomt] 1467 01:50:17,690 --> 01:50:20,320 [Geluid van golven] 1468 01:51:00,020 --> 01:51:04,030 ～♪ 1469 01:51:04,150 --> 01:51:05,610 Hm... 1470 01:51:06,950 --> 01:51:08,320 Zucht 1471 01:51:23,670 --> 01:51:25,880 [Geluid van golven] 1472 01:51:47,530 --> 01:51:49,120 (Naotatsu) Meneer Sakaki! 1473 01:51:56,210 --> 01:51:58,210 (Direct) Wat ben je aan het doen? 1474 01:52:03,960 --> 01:52:05,420 (Direct) Ho ho ho ho… 1475 01:52:05,550 --> 01:52:06,720 hè? 1476 01:52:07,840 --> 01:52:09,840 ♪～ 1477 01:52:09,840 --> 01:52:12,050 ♪~ (Directe levering) Koud Tsumeta ! (Sakaki) Hahaha! 1478 01:52:12,180 --> 01:52:19,190 ♪～ 1479 01:52:59,940 --> 01:53:05,440 ～♪ 1480 01:53:06,230 --> 01:53:08,190 [Geluid van een grasmus] 1481 01:53:15,280 --> 01:53:17,040 [Mu's kreet] 1482 01:53:28,050 --> 01:53:29,800 (Shimochi) Is dat Nao? 1483 01:53:30,300 --> 01:53:31,550 (Sakaki) Ja 1484 01:53:32,720 --> 01:53:35,100 Het wordt al krap 1485 01:53:35,220 --> 01:53:37,520 (Shimochi) Zoals verwacht van de groeiperiode. 1486 01:53:43,940 --> 01:53:45,650 (Shigemichi) Sakaki-san 1487 01:53:46,650 --> 01:53:48,190 Ben je serieus? 1488 01:53:50,280 --> 01:53:51,570 (Sakaki) Ja 1489 01:53:53,320 --> 01:53:54,700 (Shimochi) Ja. 1490 01:53:59,410 --> 01:54:00,830 (Shimochi) Ik begrijp het. 1491 01:54:29,070 --> 01:54:31,780 [Vogels fluiten] 1492 01:54:47,460 --> 01:54:51,130 (Leraar) Syntaxis komt op natuurlijke wijze naar voren, zelfs tijdens examens. 1493 01:54:51,260 --> 01:54:55,010 Ik denk dat je de vijf dingen moet onthouden waarover ik ga schrijven. 1494 01:54:55,130 --> 01:54:58,930 Welnu, de allereerste is dat wel de “ moet” that I just did ... 1495 01:54:59,050 --> 01:55:00,810 (Vrouw) Leraar: Er is een vreemd persoon! 1496 01:55:00,930 --> 01:55:02,180 (Leraar) Hè? 1497 01:55:02,310 --> 01:55:03,810 (Direct) Oom? 1498 01:55:03,930 --> 01:55:06,600 (Stemmen van studenten die lawaai maken) 1499 01:55:06,730 --> 01:55:08,150 (Leraar) Iedereen, ga een keer zitten! 1500 01:55:15,610 --> 01:55:17,740 ♪～ 1501 01:55:17,740 --> 01:55:19,870 ♪~ Sa... Meneer Sakaki? 1502 01:55:19,990 --> 01:55:24,660 ♪～ 1503 01:55:31,090 --> 01:55:32,050 (Leraar) Kumazawa? 1504 01:55:37,180 --> 01:55:43,390 ♪ [Muziek gaat door] 1505 01:55:45,810 --> 01:55:48,060 (zwaar ademhalend) 1506 01:56:03,580 --> 01:56:05,450 (zwaar ademhalend) 1507 01:57:08,930 --> 01:57:12,560 ～♪ 1508 01:57:15,650 --> 01:57:17,070 (Directe levering) Waarom? 1509 01:57:18,490 --> 01:57:20,650 Waarom ga je van huis? 1510 01:57:22,490 --> 01:57:25,330 Er zijn veel dingen voor volwassenen. 1511 01:57:26,030 --> 01:57:27,790 Stop daar alsjeblieft mee! 1512 01:57:27,910 --> 01:57:29,660 (Sakaki) Is dat zo? 1513 01:57:30,910 --> 01:57:33,460 Oh... doe alsof je volwassen bent en duw me weg 1514 01:57:38,380 --> 01:57:42,470 Ik wil dat je een normaal en gelukkig leven leidt. 1515 01:57:43,300 --> 01:57:47,060 Ik wil dat Naodatsu-kun vrij is. 1516 01:57:48,270 --> 01:57:50,600 Ik ben helemaal niet meer vrij 1517 01:57:52,020 --> 01:57:53,940 Ik wil bij Sakaki-san zijn 1518 01:57:58,570 --> 01:58:01,200 Meer dan samenzijn met Sakaki-san 1519 01:58:01,320 --> 01:58:02,950 Er is niets om blij over te zijn 1520 01:58:11,660 --> 01:58:15,170 [Geluid van vallende regen] 1521 01:58:29,180 --> 01:58:31,680 Liefde zal ooit eindigen 1522 01:58:35,100 --> 01:58:36,860 Het houdt nooit op! 1523 01:58:40,610 --> 01:58:42,360 (Directe levering) Ik maak het niet af. 1524 01:58:49,200 --> 01:58:50,790 Ik ben 1525 01:58:51,790 --> 01:58:53,540 Ik hou van Sakaki 1526 01:59:10,640 --> 01:59:12,640 Ben je niet dom? 1527 01:59:42,000 --> 01:59:45,010 ♪ Het doet elke keer pijn als ik je ontmoet 1528 01:59:45,130 --> 01:59:49,680 ♪ Maar  　　Ik wil je weer zien 1529 01:59:50,180 --> 01:59:53,100 ♪ Ik begrijp de truc 1530 01:59:53,220 --> 01:59:58,190 ♪ Ik kan gewoon niet eerlijk zijn 1531 01:59:58,310 --> 02:00:06,320  　　De bal die je gooide, bedekt met modder 1532 02:00:06,450 --> 02:00:11,620 ♪ Neem het met je blote handen 1533 02:00:11,740 --> 02:00:14,540 ♪ Ik ben opgewonden 1534 02:00:14,660 --> 02:00:20,210 ♪ Eerste keer? Het is eng 1535 02:00:20,330 --> 02:00:24,800 ♪ Geluk is altijd 1536 02:00:24,920 --> 02:00:28,380 ♪ Als het iets is waar ik niet bij kan 1537 02:00:28,510 --> 02:00:33,310 ♪ Een kleine droom werd ingevuld 1538 02:00:33,430 --> 02:00:37,390 Dus dat Ik kan het tekenen goed 1539 02:00:37,520 --> 02:00:44,610 　　Langzaam geopend de witte pagina 1540 02:00:46,150 --> 02:00:49,200 ♪ Ik wil niet gehaat worden 1541 02:00:49,320 --> 02:00:54,280 ♪ Voordat ik  　　wist het, ik werd stil 1542 02:00:54,410 --> 02:00:57,330 ♪ Niemand lijkt aan opmerken 1543 02:00:57,450 --> 02:01:02,330  　　　　Ik verstopte me binnen de kloof 1544 02:01:02,460 --> 02:01:10,590 ♪ Maar ik heb er helemaal geen spijt van dat ik verliefd ben geworden 1545 02:01:10,720 --> 02:01:15,810 ♪ Ik voelde het licht 1546 02:01:15,930 --> 02:01:18,730 ♪ Ik ben opgewonden 1547 02:01:18,850 --> 02:01:24,650 ♪ Het steekt uit en  　　het is gevaarlijk 1548 02:01:24,770 --> 02:01:28,940  　　Nadat ik mezelf had gedwongen om plezier te hebben 1549 02:01:29,070 --> 02:01:32,570 ♪ Rol de heuvel af 1550 02:01:32,700 --> 02:01:41,670 ♪ Doe een wens naar de maan terwijl je van onderaf omhoog kijkt 1551 02:01:41,790 --> 02:01:43,630 ♪ Met schorre stem 1552 02:01:43,750 --> 02:01:49,260 ♪ Staan 　　door mij te zingen 1553 02:02:05,650 --> 02:02:08,400 ♪ Ik ben opgewonden 1554 02:02:08,530 --> 02:02:14,200 ♪ Eerste keer? Het is eng 1555 02:02:14,320 --> 02:02:18,740 ♪ Geluk is altijd 1556 02:02:18,870 --> 02:02:22,330 ♪ Als het iets is waar ik niet bij kan 1557 02:02:22,460 --> 02:02:27,170 ♪ Een kleine droom werd ingevuld 1558 02:02:27,290 --> 02:02:31,130 Dus dat Ik kan het tekenen goed 1559 02:02:31,260 --> 02:02:38,180 Openen de witte pagina met  　　opwinding 1560 02:02:38,760 --> 02:02:41,520 ♪ Ik ben opgewonden 1561 02:02:41,640 --> 02:02:48,020 ♪ Eerste keer? Het is eng